[Backport release-3_38] Handle conditional visibility of data defined size legend nodes #31284

Job	Run time
build (22.04, 5, true, OFF, ON, ON, ON, ON, OFF, OFF, OFF, OFF, ON, false)	1h 30m 24s
build (39, 6, true, ON, OFF, ON, ON, OFF, OFF, ON, ON, ON, OFF, false)	2h 39m 57s
clang-tidy (22.04, 5)	8m 8s
Run tests (5, ALL_BUT_PROVIDERS)	30m 56s
Run tests (5, POSTGRES)	6m 2s
Run tests (5, HANA)	11m 27s
Run tests (6, ALL_BUT_PROVIDERS)	30m 1s
Run tests (5, ORACLE, 22.04, binary-for-oracle)	7m 24s
	5h 44m 19s

Provide feedback