Make coordinates of vector data chunks independent from scene origin

[wonder-sk]

This is a continuation of work started in #58948, handling all the cases of data from vector layers. No change of functionality, just changing what coordinates are stored in geometries sent to GPU.

Also:

• point and line symbol implementations internally use (x,y,z) coordinates instead of (x,z,-y) - QTransforms are used to flip the axes back to scene's coordinates
• instanced renderer's vertex shader has been cleaned up and made to work with QTransform
• extruded polygons textured rendering test was modified to use more appropriately scaled texture
• unused QgsTessellatedPolygonGeometry::setPolygons() was removed

[github-actions]

🪟 Windows builds

Download Windows builds of this PR for testing.
Debug symbols for this build are available here.
(Built from commit 4f75f77)

🪟 Windows Qt6 builds

Download Windows Qt6 builds of this PR for testing.
(Built from commit 4f75f77)

[github-actions]

Tests failed for Qt 6

One or more tests failed using the build from commit ea6be97

polygon3d_extrusion_textured_phong (testExtrudedPolygonsTexturedPhong)

polygon3d_extrusion_textured_phong

Test failed at testExtrudedPolygonsTexturedPhong at tests/src/3d/testqgs3drendering.cpp:593

Rendered image did not match tests/testdata/control_images/3d/expected_polygon3d_extrusion_textured_phong/default/expected_polygon3d_extrusion_textured_phong.png (found 439 pixels different)

The full test report (included comparison of rendered vs expected images) can be found here.

Further documentation on the QGIS test infrastructure can be found in the Developer's Guide.

[github-actions]

Tests failed for Qt 5

One or more tests failed using the build from commit 2c65c3a

polygon3d_extrusion_gooch_shading (testExtrudedPolygonsGoochShading)

polygon3d_extrusion_gooch_shading

Test failed at testExtrudedPolygonsGoochShading at tests/src/3d/testqgs3drendering.cpp:872

• Rendered image did not match tests/testdata/control_images/3d/expected_polygon3d_extrusion_gooch_shading/default/expected_polygon3d_extrusion_gooch_shading.png (found 48 pixels different)
• Rendered image did not match tests/testdata/control_images/3d/expected_polygon3d_extrusion_gooch_shading/travis/expected_polygon3d_extrusion_gooch_shading.png (found 37811 pixels different)

sphere_rendering (testInstancedRendering)

sphere_rendering

Test failed at testInstancedRendering at tests/src/3d/testqgs3drendering.cpp:1599

• Rendered image did not match tests/testdata/control_images/3d/expected_sphere_rendering/default/expected_sphere_rendering.png (found 1672 pixels different)
• Rendered image did not match tests/testdata/control_images/3d/expected_sphere_rendering/travis/expected_sphere_rendering.png (found 2198 pixels different)

sphere_rendering_clipping (testInstancedRenderingClipping)

sphere_rendering_clipping

Test failed at testInstancedRenderingClipping at tests/src/3d/testqgs3drendering.cpp:1680

Rendered image did not match tests/testdata/control_images/3d/expected_sphere_rendering_clipping/expected_sphere_rendering_clipping.png (found 3225 pixels different)

The full test report (included comparison of rendered vs expected images) can be found here.

Further documentation on the QGIS test infrastructure can be found in the Developer's Guide.