Remove yq installation from scripts

[gastaldi]

yq is already installed in the Ubuntu images, however some scripts still install it using apt-get. This leads to problems when running in Ubuntu 24, because the ppa repository no longer works in this OS version

eg.

      - name: Install yq
        run: sudo add-apt-repository ppa:rmescandon/yq && sudo apt update && sudo apt install yq -y