QF-946 Update french locales (#2209)

* Update French locales * Update French locales
quran · Dec 18, 2024 · 14c847a · 14c847a
1 parent de619a4
commit 14c847a
Show file tree

Hide file tree

Showing 28 changed files with 405 additions and 407 deletions.
diff --git a/locales/fr/about-quran.json b/locales/fr/about-quran.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "about-quran-cta": "Commencez à lire le Coran",
-    "about-quran-desc": "Qu'est-ce que le Coran ? Trouvez des réponses aux questions clés et des conseils sur la façon de l'explorer",
-    "about-the-quran": "À propos du Coran"
-}
+  "about-quran-cta": "Commencer la lecture du Coran",
+  "about-quran-desc": "Qu'est-ce que le Coran ? Trouvez des réponses aux questions clés et des conseils sur la façon de l'explorer",
+  "about-the-quran": "À propos du Coran"
+}
diff --git a/locales/fr/about.json b/locales/fr/about.json
@@ -1,14 +1,14 @@
 {
-    "credits": {
-        "desc": "Ce projet n'aurait pas été possible sans les nombreuses bibliothèques et projets open source que nous avons utilisés :",
-        "lokalize": "<0> Lokalize <\/0> : Un système de traduction assistée par ordinateur qui met l'accent sur la productivité et l'assurance qualité et fournit un flux de travail de localisation transparent.",
-        "quran-align": "<0> Collin Fair <\/0> : Un outil pour produire une segmentation précise des mots de la récitation coranique enregistrée.",
-        "quran-complex": "<0> QuranComplex <\/0> : King Fahd Glorious Qur'an Printing Complex est un chef de file au service du Glorieux Coran et de ses sciences, en traduisant ses significations et en protégeant le texte coranique de la distorsion, grâce à l'utilisation optimale de technologies de pointe dans le domaine de l'impression, des enregistrements audio, de l'édition électronique et des applications numériques.",
-        "quran-enc": "<0> QuranEnc <\/0> : Un portail proposant des traductions gratuites et fiables des significations et des exégèses du noble Coran dans de nombreuses langues du monde.",
-        "tanzil": "<0> Tanzil <\/0> : Un projet coranique international visant à fournir un texte coranique précis hautement vérifié.",
-        "title": "Crédits",
-        "vercel": "<0> Vercel <\/0> : est une plate-forme de déploiement et de collaboration pour les développeurs front-end qui place le développeur front-end en premier, en leur donnant des outils complets pour créer des sites Web et des applications hautes performances.",
-        "zekr": "<0> Zekr <\/0> : Un outil d'étude du Coran à plate-forme ouverte pour la navigation et la recherche sur le Coran"
-    },
-    "main-description": "Quran.com a été fondé en 1995. Le site Web vise à faciliter la lecture, l'étude et l'apprentissage du Coran pour tous. Le projet est open source et est construit comme une collaboration entre les membres de l'équipe principale et l'équipe <0> Tarteel <\/0> ."
-}
+  "credits": {
+    "desc": "Ce projet n'aurait pas été possible sans les nombreuses bibliothèques et projets open source que nous avons utilisés :",
+    "lokalize": "<0>Lokalize</0> : Un système de traduction assistée par ordinateur qui met l'accent sur la productivité et l'assurance qualité et fournit un flux de travail de localisation transparent.",
+    "quran-align": "<0>Collin Fair</0> : Un outil pour produire une segmentation précise des mots de la récitation Coranique enregistrée.",
+    "quran-complex": "<0>QuranComplex</0> : King Fahd Glorious Qur'an Printing Complex est un chef de file au service du Glorieux Coran et de ses sciences, en traduisant ses significations et en protégeant le texte Coranique de la distorsion, grâce à l'utilisation optimale de technologies de pointe dans le domaine de l'impression, des enregistrements audio, de l'édition électronique et des applications numériques.",
+    "quran-enc": "<0>QuranEnc</0> : Un portail proposant des traductions gratuites et fiables des significations et des exégèses du Coran dans de nombreuses langues du monde.",
+    "tanzil": "<0>Tanzil</0> : Un projet Coranique international visant à fournir un texte Coranique précis hautement vérifié.",
+    "title": "Crédits",
+    "vercel": "<0>Vercel</0>: est une plate-forme de déploiement et de collaboration pour les développeurs front-end, qui leurs donne la priorité en leur fournissant des outils complets pour créer des sites Web et des applications hautes performances.",
+    "zekr": "<0>Zekr</0> : Un outil d'étude du Coran sur une plateforme ouverte pour la navigation et la recherche sur le Coran"
+  },
+  "main-description": "Quran.com a été fondé en 1995. Le site Web vise à faciliter la lecture, l'étude et l'apprentissage du Coran pour tous. Le projet est open source et est construit comme une collaboration entre les membres de l'équipe principale et l'équipe <0>Tarteel</0> ."
+}
diff --git a/locales/fr/apps.json b/locales/fr/apps.json
@@ -1,4 +1,4 @@
 {
-    "quran-desc": "Par les principaux développeurs de Quran.com, viennent les belles applications iOS et Android mushaf sans publicité. Il est désormais plus facile de lire le Coran en déplacement, de le mémoriser et d'écouter vos récitants préférés.",
-    "tarteel-desc": "Tarteel est la première application du Coran à utiliser des outils d'intelligence artificielle pour interagir avec votre récitation et mettre en évidence les erreurs. Un compagnon du Coran guidé par la voix dans la paume de vos mains, Tarteel fonctionne intuitivement pour vous aider à lire, réciter, mémoriser et comprendre le Coran en toute confiance ! <0><\/0><0><\/0> Tarteel est fier d'être un développeur principal de Quran.com ainsi qu'un membre de leur conseil de gouvernance."
-}
+  "quran-desc": "Les développeurs de Quran.com ont conçus de belles applications de mushaf, sans publicité, pour iOS et Android. Il est désormais plus facile de lire, écouter et mémoriser le Coran en déplacement.",
+  "tarteel-desc": "Tarteel est la première application du Coran à utiliser des outils d'intelligence artificielle pour interagir avec votre récitation et mettre en évidence les erreurs. Un compagnon du Coran guidé par la voix dans la paume de vos mains, Tarteel fonctionne intuitivement pour vous aider à lire, réciter, mémoriser et comprendre le Coran en toute confiance ! <0></0><0></0>Tarteel est fier d'être un développeur principal de Quran.com ainsi qu'un membre de leur conseil d'administration."
+}
diff --git a/locales/fr/chapter.json b/locales/fr/chapter.json
@@ -1,4 +1,4 @@
 {
-  "meta-description": "Lisez et écoutez la sourate {{transliteratedName}} qui a été révélée dans {{revelationPlace}} , ordonnée {{chapterOrder}} dans le Coran. Le titre de la sourate signifie \"{{translatedName}}\" dans {{localeName}} et se compose de {{versesCount}} versets.",
-  "ranges-meta-desc": "Lisez et écoutez d'Ayah {{rangeFrom}} à Ayah {{rangeTo}} ."
+  "meta-description": "Lisez et écoutez la Sourate {{transliteratedName}} qui a été révélée à {{revelationPlace}}, ordonnée {{chapterOrder}} dans le Coran. Le titre de la sourate signifie \"{{translatedName}}\" dans {{localeName}} et se compose de {{versesCount}} Ayahs.",
+  "ranges-meta-desc": "Lire et écouter à partir de l'Ayah {{rangeFrom}} à {{rangeTo}}."
 }
diff --git a/locales/fr/collection.json b/locales/fr/collection.json
@@ -1,23 +1,23 @@
 {
-  "all-saved-verses": "Tous les versets enregistrés",
-  "alphabetical": "AZ",
+  "all-saved-verses": "Toutes les Ayahs enregistrées",
+  "alphabetical": "A-Z",
   "back-to-collection-list": "Retour à la liste des collections",
-  "collapse-all": "Réduire tous les versets",
-  "collection-list-empty": "La liste de collecte est vide. Vous n'avez pas encore créé de collection",
+  "collapse-all": "Replier toutes les Ayahs",
+  "collection-list-empty": "La liste des collections est vide. Vous n'avez pas encore créé de collection",
   "collections": "Collections",
   "delete-bookmark": {
-    "subtitle": "Voulez-vous vraiment supprimer {{bookmarkName}} de {{collectionName}} ?",
-    "title": "Supprimer le signet"
+    "subtitle": "Voulez-vous vraiment supprimer {{bookmarkName}} de la collection {{collectionName}} ?",
+    "title": "Supprimer le favori"
   },
   "delete-collection": {
-    "subtitle": "Voulez-vous vraiment supprimer la {{collectionName}} ?",
+    "subtitle": "Voulez-vous vraiment supprimer la collection {{collectionName}} ?",
     "title": "Supprimer la collection"
   },
   "empty": "La collection est vide",
-  "expand-all": "Développer tous les versets",
-  "go-to-ayah": "Allez à ayah",
+  "expand-all": "Déplier toutes les Ayahs",
+  "go-to-ayah": "Allez à l'Ayah",
   "load-more": "Charger plus",
   "recently-added": "Récemment ajouté",
   "recently-updated": "Récemment mis à jour",
-  "verse-key": "Numéro de chapitre et de verset"
+  "verse-key": "Numéro de chapitre et d'Ayah"
 }
diff --git a/locales/fr/developers.json b/locales/fr/developers.json
@@ -1,20 +1,20 @@
 {
-    "footer": "- L'équipe Coran.com",
-    "header": "Aide au développement",
-    "issues-cta": "Si vous avez des questions ou si vous souhaitez contacter les responsables, écrivez simplement un problème ! Nous vous répondrons dans les plus brefs délais, inch Allah.",
-    "issues-guide": "Typiquement, nous utilisons <0> projets Github <\/0> comme source pour ce sur quoi travailler ensuite, ce qui va arriver et quels bogues existent qui doivent être résolus. Par exemple <1> cette URL <\/1> contient une liste de bogues, des choses pour lesquelles nous avons besoin d'aide et des fonctionnalités à venir.",
-    "main-desc": "Asalamu Alykom, Tout d'abord, merci beaucoup pour votre intérêt à nous aider à développer Quran.com et ses projets. Nous sommes ravis de travailler avec vous !",
-    "projects": {
-        "all": "Nous avons un certain nombre de projets tous hébergés sur Github. Vous pouvez les trouver tous <0> ici <\/0> . Mais pour les décrire :",
-        "q-android": "<0> Coran Android <\/0>",
-        "q-api": "<0> API Quran.com <\/0> - écrite en Ruby on Rails.",
-        "q-api-docs": "<0> Quran.com API Docs <\/0> - Notre portail de documentation API.",
-        "q-audio": "<0> Coranic Audio <\/0> et <1> Applications mobiles Coranic Audio <\/1>",
-        "q-audio-segments": "<0> Segments audio du Coran <\/0>",
-        "q-ios": "<0> Coran iOS <\/0>",
-        "q-next": "<0> Quran.com Frontend <\/0> - écrit en Next.js.",
-        "q-v2": "<0> Quran.com <\/0> - écrit en Ruby on Rails."
-    },
-    "sub-main-desc": "Nous sommes une équipe de développeurs, de designers, de chefs de produits et de penseurs travaillant bénévolement sur Quran.com. Alhamdulilah, nous avons eu la chance de travailler pour de grandes entreprises dans la Silicon Valley, à Toronto et aux Émirats arabes unis - et nous pensons que c'est le moins que nous puissions faire pour aider notre Ummah à progresser dans l'apprentissage et l'étude de leur religion. Travailler sur Quran.com est très gratifiant et qu'Allah nous récompense tous (et vous récompense) pour nos efforts.",
-    "thanks": "Merci d'avoir lu! Au plaisir de vous voir commiter du code !"
-}
+  "footer": "- L'équipe Quran.com",
+  "header": "Aide au développement",
+  "issues-cta": "Si vous avez des questions ou si vous souhaitez contacter les responsables, écrivez simplement un problème ! Nous vous répondrons dans les plus brefs délais, inch Allah.",
+  "issues-guide": "Typiquement, nous nous inspirons de <0>projets Github</0> pour bâtir de nouvelles fonctionnalités, et corriger les bugs. Par exemple, <1>cette URL</1> contient une liste de bugs, des choses pour lesquelles nous avons besoin d'aide et des fonctionnalités à venir.",
+  "main-desc": "Merci pour votre contribution au développement de Quran.com et ses projets. Nous sommes ravis de travailler avec vous !",
+  "projects": {
+    "all": "Nous avons des projets hébergés sur Github, consultables <0>ici</0>. Mais pour les décrire succintement :",
+    "q-android": "<0>Quran Android</0> - écrit en Kotlin et Java",
+    "q-api": "<0>API Quran.com</0> - écrite en Ruby on Rails.",
+    "q-api-docs": "<0>Quran.com API Docs</0> - Notre portail de documentation API.",
+    "q-audio": "<0>Quranic Audio</0> et <1>Quranic Audio mobile apps</1>",
+    "q-audio-segments": "<0>Quran Audio Segments</0>",
+    "q-ios": "<0>Quran iOS</0> - écrit en Swift.",
+    "q-next": "<0>Quran.com Frontend</0> - écrit en Next.js.",
+    "q-v2": "<0>Quran.com</0> - écrit en Ruby on Rails."
+  },
+  "sub-main-desc": "Nous sommes une équipe de développeurs, de designers, de chefs de produits et d'ingénieurs travaillant bénévolement sur Quran.com. Alhamdulillah, nous avons eu la chance de travailler pour de grandes entreprises dans la Silicon Valley, à Toronto et aux Émirats arabes unis - et nous pensons que c'est le moins que nous puissions faire pour aider notre Ummah à progresser dans l'apprentissage et l'étude de leur religion. Travailler sur Quran.com est très gratifiant; qu'Allah nous récompense tous (et vous récompense) pour nos efforts.",
+  "thanks": "Nous attendons avec impatience votre contribution !"
+}
diff --git a/locales/fr/error.json b/locales/fr/error.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-    "go-back": "Retourner",
-    "if-persist": "Si le problème persiste, veuillez",
-    "report-cta": "signaler un bug",
-    "title": "Désolé, quelque chose s'est mal passé"
-}
+  "go-back": "Retour",
+  "if-persist": "Si le problème persiste, veuillez",
+  "report-cta": "signaler un bug",
+  "title": "Désolé, quelque chose s'est mal passé"
+}
diff --git a/locales/fr/home.json b/locales/fr/home.json
@@ -17,16 +17,16 @@
     },
     "quran-reading-goals": {
       "desc": {
-        "logged-out": "Voulez-vous lire 10 minutes par jour, terminer un Juz en un mois ou terminer le Coran en entier en un an ? Il est facile de créer un objectif personnalisé et de suivre vos progrès"
+        "logged-out": "Voulez-vous lire 10 minutes par jour, terminer un Juz en un mois, ou terminer le Coran en un an ? Il est facile de de définir un objectif personnalisé et de suivre vos progrès"
       },
       "title": "Objectifs personnalisés pour la lecture du Coran"
     },
     "title": "Voyage de Développement Spirituel avec le Coran"
   },
-  "ramadan-activities-cta": "<link> Suivez le <b> Calendrier coranique mondial <\/b> pour des lectures hebdomadaires, des podcasts inspirants et un appel à la réflexion ! <\/link>",
+  "ramadan-activities-cta": "<link> Suivez le <b> Calendrier Coranique mondial </b> pour des lectures hebdomadaires, des podcasts inspirants et un appel à la réflexion ! </link>",
   "read-juz": "Lire Juz",
   "recently-read": "Lu récemment",
-  "revelation-order-disclaimer": "Cette vue montre l'ordre chronologique des Sourates dans le Coran en fonction du moment où elles ont été révélées au Prophète Muhammad <hover>ﷺ<\/hover> . La chronologie est un sujet d'opinion scientifique et certaines Sourates ont été révélées en parties à des moments différents. L'ordre est basé sur le travail de <link>Tanzil.net<\/link>. [Remarque : l'ordre du Mushaf (entre les Sourates Al-Fatiha et Al-Nas) est une question de consensus.]",
+  "revelation-order-disclaimer": "Cette vue montre l'ordre chronologique des Sourates dans le Coran en fonction du moment où elles ont été révélées au Prophète Muhammad <hover>ﷺ</hover> . La chronologie est un sujet d'opinion scientifique et certaines Sourates ont été révélées en parties à des moments différents. L'ordre est basé sur le travail de <link>Tanzil.net</link>. [Remarque : l'ordre du Mushaf (entre les Sourates Al-Fatiha et Al-Nas) est une question de consensus.]",
   "tab": {
     "bookmarks": "Favoris",
     "popular": "Populaire"

diff --git a/locales/fr/learn.json b/locales/fr/learn.json
@@ -1,41 +1,41 @@
 {
-  "about-author": "A propos de l'auteur",
+  "about-author": "À propos de l'auteur",
   "add-reflection": "Ajouter une réflexion",
   "all-learning-plans": "Tous les plans d'apprentissage",
   "author": "Auteur",
-  "back-to-learning-plan": "Retour au plan d'apprentissage",
+  "back-to-learning-plan": "Retour au Plan d'Apprentissage",
   "back-to-learning-plans": "Retour aux plans d'apprentissage",
   "category": "Catégorie",
-  "coming-soon": "À venir...",
+  "coming-soon": "Bientôt disponible...",
   "completed": "Complété",
   "continue-learning": "Continuer l'apprentissage",
   "day": "Jour",
   "description": "Description",
-  "duration-daily": "Chaque courte leçon prend moins de {{dailyMins}} minutes pour compléter {{days}} leçons au total",
-  "empty-learning-plans": "Vous n'êtes pas encore inscrit à un <link> plan de formation </link> .",
-  "enroll": "Inscrire",
+  "duration-daily": "Les leçons courtes prennent moins de {{dailyMins}} minute(s) pour compléter {{days}} leçon(s) au total",
+  "empty-learning-plans": "Vous n'êtes pas encore inscrit(e) à un <link>plan d'Apprentissage</link>.",
+  "enroll": "S'inscrire",
   "enroll-success": "Félicitations, vous avez ajouté {{title}} à votre liste !",
-  "enrolled": "Inscrit",
+  "enrolled": "Inscrit(e)",
   "feedback": {
-    "add-feedback": "Ajouter des commentaires",
-    "desc": "Toutes nos félicitations! Vous avez terminé le plan d'apprentissage ' {{courseName}} '. <br> </br> Veuillez consulter le plan d'apprentissage et partager vos commentaires pour nous aider à améliorer le contenu.",
-    "feedback-placeholder": "Écrivez vos commentaires",
-    "feedback-success": "Merci pour votre avis!",
-    "your-feedback": "Vos réactions"
+    "add-feedback": "Ajouter un avis",
+    "desc": "Félicitations ! Vous avez terminé le Plan d'Apprentissage '{{courseName}}'. <br></br> Veuillez consulter le plan d'apprentissage et partager vos avis pour nous aider à améliorer le contenu.",
+    "feedback-placeholder": "Écrivez vos avis",
+    "feedback-success": "Merci pour votre avis !",
+    "your-feedback": "Vos avis"
   },
   "learn-duration": "Durée",
-  "learning-plan-material": "Matériel du plan d’apprentissage",
-  "learning-plan-meta-desc": "Ce plan d'apprentissage vous aidera à transformer la façon dont vous vous engagez dans le Coran. Commencez votre voyage dès aujourd'hui !",
-  "learning-plans-desc": "Améliorez vos connaissances avec des leçons faciles à suivre qui vous permettront de progresser dans votre voyage avec le Coran. <br></br> Commencez un plan d'apprentissage dès aujourd'hui ! Votre progression est suivie jusqu'à ce que vous atteigniez la ligne d'arrivée.",
-  "learning-plans-meta-desc": "Les plans d'apprentissage de Quran.com vous aideront à transformer la façon dont vous vous engagez dans le Coran. Explorez notre collection de leçons organisées et commencez votre voyage dès aujourd'hui !",
+  "learning-plan-material": "Contenu du Plan d’Apprentissage",
+  "learning-plan-meta-desc": "Ce Plan d'Apprentissage vous aidera à transformer votre engagement avec Coran. Commencez votre voyage dès aujourd'hui !",
+  "learning-plans-desc": "Améliorez vos connaissances avec des leçons faciles à suivre qui vous permettront de progresser dans votre voyage avec le Coran. <br></br>Commencez un Plan d'Apprentissage dès aujourd'hui ! Votre progression est suivie jusqu'à ce que vous atteigniez la ligne d'arrivée.",
+  "learning-plans-meta-desc": "Les plans d'apprentissage de Quran.com vous aideront à transformer votre engagement avec le Coran. Explorez notre collection de leçons organisées et commencez votre voyage dès aujourd'hui !",
   "mark-complete": "Marquer comme terminé",
   "mark-complete-success": "La leçon a été marquée comme terminée avec succès !",
-  "next-lesson": "Prochaine leçon",
-  "not-enrolled": "Vous n'êtes pas encore inscrit au <link> plan de formation </link> .",
+  "next-lesson": "Leçon suivante",
+  "not-enrolled": "Vous n'êtes pas encore inscrit(e) au <link>Plan d'Apprentissage</link>.",
   "prev-lesson": "Leçon précédente",
-  "start-learning": "Commencer à apprendre",
+  "start-learning": "Commencer l'apprentissage",
   "tabs": {
-    "main": "Principaux détails",
+    "main": "Détails principaux",
     "syllabus": "Programme"
   }
 }