[backport v2.9.4] Replace v-tooltip with v-clean-tooltip

[github-actions]

This is an automated request to port PR #12565 by @rak-phillip

Original PR body:

Summary

This replaces v-tooltip with v-clean-tooltip. It appears that some new features written since the introduction of v-clean-tooltip haven't been using the new directive.

Fixes #12570

Occurred changes and/or fixed issues

• replace v-tooltip with v-clean-tooltip

Checklist

• The PR is linked to an issue and the linked issue has a Milestone, or no issue is needed
• The PR has a Milestone
• The PR template has been filled out
• The PR has been self reviewed
• The PR has a reviewer assigned
• The PR has automated tests or clear instructions for manual tests and the linked issue has appropriate QA labels, or tests are not needed
• The PR has reviewed with UX and tested in light and dark mode, or there are no UX changes