unpin chrome version

[yonasberhe23]

Summary

Fixes ##11836

• Unpinned Chrome version
• Moved Can navigate to release notes page for latest Rancher version to run last; The test clicks on a link that opens a new tab which is causing issues with subsequent tests (once we are able to upgrade our Cypress version, test order will not matter).

Checklist

• The PR is linked to an issue and the linked issue has a Milestone, or no issue is needed
• The PR has a Milestone
• The PR template has been filled out
• The PR has been self reviewed
• The PR has a reviewer assigned
• The PR has automated tests or clear instructions for manual tests and the linked issue has appropriate QA labels, or tests are not needed
• The PR has reviewed with UX and tested in light and dark mode, or there are no UX changes

[izaac]