test: restructure e2e v1v3 suites

[salasberryfin]

What this PR does / why we need it:

Structure E2E in differentiated suites for v3 checks, including adding validations for embedded-capi-disabled which so far only has v1 test coverage.

Additionally, this disables tests involving CAPRKE2 + CAPD until we bump CAPI version.

Which issue(s) this PR fixes:
Fixes #477

Special notes for your reviewer:

Checklist:

• squashed commits into logical changes
• includes documentation
• adds unit tests
• adds or updates e2e tests

[alexander-demicev]

After some investigation, we found the CAPD is not the source of the error but it still makes sense to keep it with the same CAPI version, maybe we can also include the CAPD version downgrade in this PR.

[salasberryfin]

Thanks @alexander-demicev @Danil-Grigorev, I included the downgrade in the pr.

[furkatgofurov7]

Additionally, this disables tests involving CAPRKE2 + CAPD until we bump CAPI version.

Is this really necessary to do? I had an impression we will go down that path if the problem was with CAPD, but might be misunderstood .

[alexander-demicev]

@furkatgofurov7 It's probably not mandatory but we can potentially avoid any issues related to version differences. We will bump CAPI to the latest soon and bring back these tests. We would also need to do some other CAPRKE2 tests that use providers like AWS to test something real that users might deploy.