build(yarn.lock): Regenerate yarn.lock due to outdated types in depen…

…dencies

This relates to the release of TypeScript 4.9, which caused our build to break due to type errors.
As suggested in microsoft/TypeScript#51567, this is fixed by updating all
sub-dependencies of the project.