Fix CI Devfile Registry URL used in OCP interop tests

[rm3l]

What type of PR is this:
/area testing
/kind bug

What does this PR do / why we need it:

We had a lot of failures because the OCP Interop tests were still using the old Devfile registry URL, which is no longer reachable since we created a new cluster.

See https://prow.ci.openshift.org/view/gs/origin-ci-test/logs/periodic-ci-redhat-developer-odo-main-odo-ocp4.14-lp-interop-odo-scenario-aws/1675746432100864000

Which issue(s) this PR fixes:
—

PR acceptance criteria:

• Unit test

• Integration test

• Documentation

How to test changes / Special notes to the reviewer:

[netlify]

✅ Deploy Preview for odo-docusaurus-preview canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	f9e30c1
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/odo-docusaurus-preview/deploys/64a28dfb082c1d000866893b

[sonarqubecloud]

Kudos, SonarCloud Quality Gate passed!   

0 Bugs
0 Vulnerabilities
0 Security Hotspots
0 Code Smells

No Coverage information
No Duplication information

[odo-robot]

Kubernetes Docs Tests on commit a10f693 finished successfully.
View logs: TXT HTML

[rm3l]

...

  [odo]   __
  [odo]  /  \__     Developing using the "maurzc" Devfile
  [odo]  \__/  \    Platform: podman
  [odo]  /  \__/    odo version: v3.12.0
  [odo]  \__/
  [odo] 
  [odo] ↪ Running on podman in Dev mode
  [odo] I0703 09:23:13.675772  272591 schema.go:61] validated devfile schema
  [odo] I0703 09:23:13.681062  272591 validate.go:45] Successfully validated devfile sections
  [odo]  •  Deploying pod  ...
  [odo] I0703 09:23:13.682378  272591 utils.go:77] Updating container runtime with mandatory volume mounts
  [odo] I0703 09:23:13.682453  272591 utils.go:149] No entrypoint defined for the component, setting container runtime entrypoint to 'tail -f /dev/null'. You can set a 'command' and/or 'args' for the component to override this default entrypoint.
  [odo] I0703 09:23:13.682586  272591 podman.go:201] executing [podman volume ls --format {{.Name}} --noheading]
  [odo] I0703 09:23:13.983934  272591 watch.go:433] Error from Push: exit status 125: Error: no volume with name odo-shared-data-lsiocx-app found in database: no such volume
  [odo]  ✗  Deploying pod [302ms]
  [odo] Error occurred on Push - exit status 125: Error: no volume with name odo-shared-data-lsiocx-app found in database: no such volume
  [odo] 
  [odo] 
  [odo] 
  [odo] ↪ Dev mode
  [odo]  Status:
  [odo]  Watching for changes in the current directory /tmp/1088296253
  [odo] 
  [odo]  Keyboard Commands:
  [odo] [Ctrl+c] - Exit and delete resources from podman
  [odo]      [p] - Manually apply local changes to the application on podman
  exit status 125: 
  [FAILED] in [It] - /home/runner/work/odo/odo/tests/helper/component_podman.go:67 @ 07/03/23 09:23:23.122
....
Summarizing 1 Failure:
  [FAIL] odo dev command tests when running odo dev and composite command is marked as parallel:true - with metadata.name [It] should execute all commands in composite command [podman]
  /home/runner/work/odo/odo/tests/helper/component_podman.go:67

Ran 181 of 934 Specs in 1306.300 seconds
FAIL! -- 180 Passed | 1 Failed | 0 Pending | 753 Skipped

Unrelated.

/override ODO-PODMAN-TEST

[openshift-ci]

@rm3l: Overrode contexts on behalf of rm3l: ODO-PODMAN-TEST

In response to this:

...

 [odo]   __
 [odo]  /  \__     Developing using the "maurzc" Devfile
 [odo]  \__/  \    Platform: podman
 [odo]  /  \__/    odo version: v3.12.0
 [odo]  \__/
 [odo] 
 [odo] ↪ Running on podman in Dev mode
 [odo] I0703 09:23:13.675772  272591 schema.go:61] validated devfile schema
 [odo] I0703 09:23:13.681062  272591 validate.go:45] Successfully validated devfile sections
 [odo]  •  Deploying pod  ...
 [odo] I0703 09:23:13.682378  272591 utils.go:77] Updating container runtime with mandatory volume mounts
 [odo] I0703 09:23:13.682453  272591 utils.go:149] No entrypoint defined for the component, setting container runtime entrypoint to 'tail -f /dev/null'. You can set a 'command' and/or 'args' for the component to override this default entrypoint.
 [odo] I0703 09:23:13.682586  272591 podman.go:201] executing [podman volume ls --format {{.Name}} --noheading]
 [odo] I0703 09:23:13.983934  272591 watch.go:433] Error from Push: exit status 125: Error: no volume with name odo-shared-data-lsiocx-app found in database: no such volume
 [odo]  ✗  Deploying pod [302ms]
 [odo] Error occurred on Push - exit status 125: Error: no volume with name odo-shared-data-lsiocx-app found in database: no such volume
 [odo] 
 [odo] 
 [odo] 
 [odo] ↪ Dev mode
 [odo]  Status:
 [odo]  Watching for changes in the current directory /tmp/1088296253
 [odo] 
 [odo]  Keyboard Commands:
 [odo] [Ctrl+c] - Exit and delete resources from podman
 [odo]      [p] - Manually apply local changes to the application on podman
 exit status 125: 
 [FAILED] in [It] - /home/runner/work/odo/odo/tests/helper/component_podman.go:67 @ 07/03/23 09:23:23.122
....
Summarizing 1 Failure:
 [FAIL] odo dev command tests when running odo dev and composite command is marked as parallel:true - with metadata.name [It] should execute all commands in composite command [podman]
 /home/runner/work/odo/odo/tests/helper/component_podman.go:67

Ran 181 of 934 Specs in 1306.300 seconds
FAIL! -- 180 Passed | 1 Failed | 0 Pending | 753 Skipped

Unrelated.

/override ODO-PODMAN-TEST

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes/test-infra repository.