[v24.2.x] rm_stm/tests: add a stress test for concurrent eviction / replication / snapshot

[v24.2.x] rm_stm/tests: add a stress test for concurrent eviction / replication / snapshot #3592