[v24.1.x] tests: fixed test validating disk size when moving with local retention

[v24.1.x] tests: fixed test validating disk size when moving with local retention #31991