[v23.3.x] kafka: fix timequery when local log is empty

[v23.3.x] kafka: fix timequery when local log is empty #32506