chore: Plugin component supports modalContainer and popupContainer props

[rot1024]

This pull request adds the modalContainer, popupContainer, modalCanBeVisible, and popupCanBeVisible properties to the atoms/Plugin component. Also, exposed property of the Plugin component now exposes various APIs for modals and popups.

[netlify]

✅ Deploy Preview for reearth-web ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	90e727e
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/reearth-web/deploys/630eedb37bebf900088220ff
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-300--reearth-web.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site settings.

[codecov]

Codecov Report

Merging #300 (90e727e) into main (7362aaa) will increase coverage by 0.26%.
The diff coverage is 65.50%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #300      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   16.42%   16.69%   +0.26%     
==========================================
  Files         497      500       +3     
  Lines       48244    48512     +268     
  Branches      520      520              
==========================================
+ Hits         7925     8097     +172     
- Misses      40302    40398      +96     
  Partials       17       17              

Impacted Files	Coverage Δ
...s/atoms/Plugin/PluginIFrame/usePostMessage.test.ts	100.00% <ø> (ø)
...onents/atoms/Plugin/PluginIFrame/usePostMessage.ts	92.10% <ø> (ø)
...rc/components/molecules/Visualizer/Plugin/hooks.ts	5.57% <3.84%> (-0.36%)	⬇️
src/components/atoms/Plugin/index.tsx	31.89% <18.46%> (-10.46%)	⬇️
src/components/atoms/Plugin/PluginIFrame/index.tsx	37.03% <37.03%> (ø)
src/components/atoms/Plugin/PluginIFrame/hooks.ts	100.00% <100.00%> (ø)
.../components/atoms/Plugin/PluginIFrame/useIFrame.ts	100.00% <100.00%> (ø)
src/components/atoms/Plugin/hooks.ts	95.41% <100.00%> (ø)
...c/components/molecules/Visualizer/Plugin/index.tsx	100.00% <100.00%> (ø)