Fix dest already exists error during Vite build

[markdalgleish]

This fixes the issue raised in #9239.

This issue occurs when a server asset is present in the client build but isn't present in any of the client manifest's assets arrays. Unfortunately I wasn't able to work out why this can happen, but we can still handle this case regardless.

The list of client assets was only used to determine whether to move a server asset or remove it. This means it's safe to expand the list of client assets to be the list of all files in the client build, regardless of whether they're considered assets or not. The server asset detection logic remains the same so we won't be moving additional files.

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: 9818ff2

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 16 packages

Name	Type
@remix-run/dev	Patch
create-remix	Patch
remix	Patch
@remix-run/architect	Patch
@remix-run/cloudflare	Patch
@remix-run/cloudflare-pages	Patch
@remix-run/cloudflare-workers	Patch
@remix-run/css-bundle	Patch
@remix-run/deno	Patch
@remix-run/eslint-config	Patch
@remix-run/express	Patch
@remix-run/node	Patch
@remix-run/react	Patch
@remix-run/serve	Patch
@remix-run/server-runtime	Patch
@remix-run/testing	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR