Update KOTS image dependency tags (#4875) #1915

Job	Run time
scan_minio	44s
generate-tag	5s
scan_dex	23s
scan_local_volume_provider	23s
scan_rqlite	22s
build-migrations-melange-packages (ubuntu-20.04, amd64)	1m 0s
build-kotsadm-melange-packages (ubuntu-20.04, amd64)	6m 37s
build-kurl-proxy-melange-packages (ubuntu-20.04, amd64)	1m 51s
build-migrations-melange-packages (arm64-runner-set, arm64)	4m 3s
build-kotsadm-melange-packages (arm64-runner-set, arm64)	9m 49s
build-kurl-proxy-melange-packages (arm64-runner-set, arm64)	4m 27s
build-migrations	38s
build-kurl-proxy	25s
scan_kotsadm_migrations	29s
scan_kurl_proxy	23s
build-kotsadm	37s
scan_kotsadm	38s
	32m 54s

Provide feedback