Convert most remaining DataUI component implementations to component uis in re_component_ui

[Wumpf]

What

• Big chunk of Refactor component ui registry to unify edit ui & display ui #6661

what's left is quite compact but rather tricky. I also tried to capture the status quo in some comments and do various cleanup to make it easier for the next person stumbling into the treacherous world of drawing ui for components!

Checklist

• I have read and agree to Contributor Guide and the Code of Conduct
• I've included a screenshot or gif (if applicable)
• I have tested the web demo (if applicable):
  • Using examples from latest main build: rerun.io/viewer
  • Using full set of examples from nightly build: rerun.io/viewer
• The PR title and labels are set such as to maximize their usefulness for the next release's CHANGELOG
• If applicable, add a new check to the release checklist!
• If have noted any breaking changes to the log API in CHANGELOG.md and the migration guide

• PR Build Summary
• Recent benchmark results
• Wasm size tracking

To run all checks from main, comment on the PR with @rerun-bot full-check.