Skip to content

Commit

Permalink
Jeromo Vasxe: - ~gravuristo -> gravur, reordig.
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Jan 26, 2025
1 parent f8ab71b commit 24cd3f5
Showing 1 changed file with 66 additions and 96 deletions.
162 changes: 66 additions & 96 deletions revo/kupr.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,21 +1,20 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: kupr.xml,v 1.47 2023/12/11 22:30:40 revo Exp $">
<art mrk="$Id: kupr.xml,v 1.48 2025/01/26 01:54:23 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>kupr</rad>/o
</kap>

<drv mrk="kupr.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<mlg kod="IUPAC">Cu</mlg>
<snc mrk="kupr.0o.KEM">
<uzo tip="fak">KEM</uzo>
<mlg kod="IUPAC">Cu</mlg>
<dif>
&Hcirc;emia <ref tip="lst" cel="elemen.0o.KEM" lst="voko:&hcirc;emiaj_elementoj" val="29">elemento</ref>
kun
atomnumero 29, atompezo 63,546; bruneru&gcirc;a peza
kun atomnumero 29, atompezo 63,546; bruneru&gcirc;a peza
transir<ref tip="super" cel="metal.0o">metalo</ref>, pli fandebla
ol oro kaj malpli ol <ref tip="vid" cel="argxen.0o">ar&gcirc;ento</ref>:
<ekz>
Expand All @@ -29,14 +28,14 @@
for&gcirc;anto de diversaj majstra&jcirc;oj el <tld/>o kaj fero
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Genezo 4:22</lok>
<lok>&Gen; 4:22</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
faru stangojn por la altaro, stangojn el akacia ligno, kaj tegu ilin per <tld/>o
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Eliro 27:6</lok>
<lok>&Eli; 27:6</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Expand Down Expand Up @@ -111,36 +110,6 @@
<trd lng="uk">&#x43B;&c_a;&c_t;&c_u;&#x43D;&#x44C;</trd>
</drv>

<drv mrk="kupr.flava0o">
<kap>
<ofc>*</ofc>flava <tld/>o
<fnt><bib>F</bib>,
<lok>Universala Vortaro,
<url ref="&AdE;/fundamento/universala_vortaro.html#av-5074">flav'a kupr'o</url></lok>
</fnt>
</kap>
<snc>
<uzo tip="stl">ARK</uzo>
<dif>
<ref tip="sin" cel="latun.0o">Latuno</ref>, flava
alojo el kupro kaj zinko:
<ekz>
la kaldrono estis el flava <tld/>o, sed brilis kiel oro
<fnt>
<bib>ElektFab</bib>
<lok>Ne&gcirc;ulino kaj Rozulino</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="fr">laiton</trd>
</snc>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x771F;&#x936E; <pr>&#12375;&#12435;&#12385;&#12421;&#12358;</pr></trd>,
<trd>&#x9EC4;&#37509; <pr>&#x304A;&#12358;&#12393;&#12358;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">mosi&aogonek;dz</trd>
</drv>

<drv mrk="kupr.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc mrk="kupr.0a.elkupro">
Expand All @@ -150,28 +119,28 @@
faru kvindek <tld/>ajn hoketojn
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Eliro 26:11</lok>
<lok>&Eli; 26:11</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>a reto <klr>[kun]</klr> <tld/>aj ringoj sur &gcirc;iaj kvar anguloj
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Eliro 27:4</lok>
<lok>&Eli; 27:4</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>a lavujo
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Eliro 30:18</lok>
<lok>&Eli; 30:18</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ne havanta en la sako e&ccirc; <tld/>an <ref cel="uten.0o">uteno</ref>n
<fnt>
<bib>Far2</bib>
<lok>&Ccirc;apitro IX</lok>
<lok>&Ccirc;apitro 9a</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Expand Down Expand Up @@ -200,7 +169,7 @@
<tld/>aj makuloj super la brovoj kaj sur la vangoj
<fnt>
<bib>Far2</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XVI</lok>
<lok>&Ccirc;apitro 16a</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
Expand Down Expand Up @@ -267,53 +236,24 @@
</drv>
-->

<drv mrk="kupr.0erco">
<kap><tld/>oerco</kap>
<snc>
<dif>
Erco liveranta <tld/>on:
<ekz>
juna virino, laboranta por la prizorgado de la kemia&jcirc;oj uzataj por tranformi&gcirc;o
de <tld/>oerco
<fnt>
<bib>MD08</bib>
<vrk>Investo de Barato en Suda Afriko</vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="hxalkogen.0o">&hcirc;alkogeno</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_m;&c_je;&c_d;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_r;&c_u;&c_d;&c_a;</trd>
<trd lng="cs">m&ecaron;d&ecaron;n&aacute; ruda</trd>
<trd lng="de">Kupfererz</trd>
<trd lng="hu">r&eacute;z&eacute;rc</trd>
<trd lng="nl">kopererts</trd>
<trd lng="pl">ruda <ind>miedzi</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_d;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_r;&c_u;&c_d;&c_a;</trd>
<trd lng="sk">meden&aacute; ruda</trd>
<trd lng="uk">&#x43C;&c_ib;&c_d;&#x43D;&c_a; &c_r;&c_u;&c_d;&c_a;</trd>
</drv>

<drv mrk="kupr.0isto">
<kap><tld/>isto</kap>
<snc>
<dif>
Metiisto kiu faras a&jcirc;ojn, ekz-e kaldronojn, el <tld/>o:
Metiisto kiu faras a&jcirc;ojn, ekzemple kaldronojn, el <tld/>o:
<ekz>
lia patro estis <klr>[&#8230;]</klr> <tld/>isto, <klr>[&#8230;]</klr> plena de sa&gcirc;eco,
kompetenteco, kaj sciado, por fari &ccirc;ian laboron el <tld/>o
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>I. Re&gcirc;oj 7:14</lok>
<lok>&Re1; 7:14</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Aleksandro, la <tld/>isto, faris al mi multe da malbono
<fnt>
<bib>NT</bib>
<lok>II. Timoteo 4:14</lok>
<lok>&Ti2; 4:14</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
Expand Down Expand Up @@ -342,42 +282,74 @@
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="kupr.0gravuristo">
<kap><tld/>ogravuristo</kap>
<drv mrk="kupr.flava0o">
<kap>
<ofc>*</ofc>flava <tld/>o
<fnt><bib>F</bib>,
<lok>Universala Vortaro,
<url ref="&AdE;/fundamento/universala_vortaro.html#av-5074">flav'a kupr'o</url></lok>
</fnt>
</kap>
<snc>
<uzo tip="stl">ARK</uzo>
<dif>
Gravuristo uzanta <tld/>ajn tabulojn:
<ref tip="sin" cel="latun.0o">Latuno</ref>, flava
alojo el kupro kaj zinko:
<ekz>
nepo de Rentsch estis la saksa kortegopentristo kaj <tld/>ogravuristo Christian
Wilhelm Ernst Dietrich
la kaldrono estis el flava <tld/>o, sed brilis kiel oro
<fnt>
<bib>Viki</bib>
<lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=343155">Johann Ernst Rentsch (la pli
maljuna)</url></lok>
<bib>ElektFab</bib>
<lok>Ne&gcirc;ulino kaj Rozulino</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">m&ecaron;dirytec</trd>
<trd lng="de">Kupferstecher</trd>
<trd lng="fr">graveur sur cuivre</trd>
<trd lng="hu">r&eacute;zmetsz&odblac;</trd>
<trd lng="nl">kopergraveur</trd>
<trd lng="pl">miedziorytnik</trd>
<trd lng="ru">&c_g;&c_r;&c_a;&c_v;&c_jo;&c_r; &c_n;&c_a;
&c_m;&c_je;&c_d;&c_i;</trd>
<trd lng="sk">medirytec</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#37509;&#29256;&#x5F6B;&#x523B;&#x6A5F; <pr>t&#xF3;ngb&#x1CE;ndi&amacron;ok&#xE8;j&#x12B;</pr></trd>,
<trd>&#x94DC;&#29256;&#x96D5;&#x523B;&#x673A; <pr>t&#xF3;ngb&#x1CE;ndi&amacron;ok&#xE8;j&#x12B;</pr></trd>
<trd lng="fr">laiton</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x771F;&#x936E; <pr>&#12375;&#12435;&#12385;&#12421;&#12358;</pr></trd>,
<trd>&#x9EC4;&#37509; <pr>&#x304A;&#12358;&#12393;&#12358;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">mosi&aogonek;dz</trd>
</drv>

<drv mrk="kupr.0erco">
<kap><tld/>oerco</kap>
<snc>
<dif>
Erco liveranta <tld/>on:
<ekz>
juna virino, laboranta por la prizorgado de la kemia&jcirc;oj uzataj por tranformi&gcirc;o
de <tld/>oerco
<fnt>
<bib>MD08</bib>
<vrk>Investo de Barato en Suda Afriko</vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="hxalkogen.0o">&hcirc;alkogeno</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_m;&c_je;&c_d;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_r;&c_u;&c_d;&c_a;</trd>
<trd lng="cs">m&ecaron;d&ecaron;n&aacute; ruda</trd>
<trd lng="de">Kupfererz</trd>
<trd lng="fr">minerai de <ind>cuivre</ind></trd>
<trd lng="hu">r&eacute;z&eacute;rc</trd>
<trd lng="nl">kopererts</trd>
<trd lng="pl">ruda <ind>miedzi</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_d;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_r;&c_u;&c_d;&c_a;</trd>
<trd lng="sk">meden&aacute; ruda</trd>
<trd lng="uk">&#x43C;&c_ib;&c_d;&#x43D;&c_a; &c_r;&c_u;&c_d;&c_a;</trd>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
versio 1.48 2025/01/26 01:54:23
Jeromo Vasxe: - ~gravuristo -> gravur, reordig.
versio 1.47 2023/12/11 22:30:40
Vito Redsky: +trd pl
Vito Redsky: +trd pl
versio 1.45 2023/10/18 17:23:25
revo: transskribo per <pr>
Expand All @@ -395,7 +367,5 @@ versio 1.38 2021/05/03 08:57:27
Dmitri Gabinski: +trd vi
Revision 1.36 2017/12/21 14:10:16 revo
Michel Cantigneaux: Aldono de "flav/a kupr/o", fundamenta kunmetajxo el
la U.V.
-->
</vortaro>

0 comments on commit 24cd3f5

Please sign in to comment.