Wolfram Diestel: JED, +ekz-oj

revuloj · Jan 17, 2025 · 9ef26ba · 9ef26ba
1 parent fa186de
commit 9ef26ba
Showing 1 changed file with 47 additions and 22 deletions.
diff --git a/revo/pedel.xml b/revo/pedel.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: pedel.xml,v 1.19 2024/03/06 09:24:07 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: pedel.xml,v 1.20 2025/01/17 20:26:01 revo Exp $">
 <kap>
    <ofc>1</ofc>
-   <rad>pedel</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
+   <rad>pedel</rad>/o <fnt><bib>JED</bib></fnt>
 </kap>
 <drv mrk="pedel.0o">
    <kap><tld/>o</kap>
@@ -19,16 +19,41 @@
            <aut>E. de Bonaero</aut>,
            <vrk>La Friponeto de Tormes</vrk>,
            <lok>1973</lok>
-         </fnt>.
+         </fnt>;
        </ekz>
-     </dif>
-   </snc>
+       <ekz>
+        li estis akolito, pre&gcirc;eja <tld/>o, <klr>[&#8230;]</klr> mona&hcirc;o
+        <fnt>
+          <bib>Kandid</bib>
+          <lok>&Ccirc;apitro XIV</lok>
+        </fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        la <tld/>o de la pre&gcirc;ejo min apudestis kiel atestanto
+        <fnt>
+          <bib>KPr</bib>
+          <lok>&Ccirc;apitro Dektria</lok>
+        </fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        mi estis portempe dungita kiel <tld/>o por internacia konferenco en Alma-Ato
+        <fnt>
+          <bib>CKv</bib>
+          <lok>2</lok>
+        </fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+    <ref tip="vid" cel="ekonom.0o">ekonomo</ref>
+  </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_e;&c_d;&c_e;&c_l;&c_mol;</trd>
   <trdgrp lng="cs">
     <trd>pedel</trd>,
-    <trd>univerzitn&#xED; a soudn&#xED; sluha</trd>
+    <trd>univerzitn&iacute; a soudn&iacute; sluha</trd>
+  </trdgrp>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>Pedell</trd>,
+    <trd>Hausmeister <klr>(Schule, Universit&auml;t)</klr></trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="de">Pedell</trd>
   <trdgrp lng="en">
      <trd>beadle</trd>,
      <trd>apparitor</trd>,
@@ -48,11 +73,11 @@
     <trd>egyh&aacute;zfi</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ja">
-    <trd>&#29992;&#x52D9;&#x54E1;  <pr>&#12424;&#12358;&#12416;&#12356;&#12435;</pr></trd>,
-    <trd>&#32854;&#22530;&#x756A;  <pr>&#x305B;&#12356;&#12393;&#12358;&#12400;&#12435;</pr></trd>,
-    <trd>&#x5EF7;&#x540F;  <pr>&#12390;&#12356;&#x308A;</pr></trd>,
-    <trd>&#x73FE;&#x696D;&#32887;&#x54E1;  <pr>&#12370;&#12435;&#x304E;&#12423;&#12358;&#12375;&#12423;&#x304F;&#12356;&#12435;</pr></trd>,
-    <trd>&#x5B88;&#x885B;  <pr>&#12375;&#12421;&#12360;&#12356;</pr></trd>
+    <trd>&#29992;&#21209;&#21729;  <pr>&#12424;&#12358;&#12416;&#12356;&#12435;</pr></trd>,
+    <trd>&#32854;&#22530;&#30058;  <pr>&#12379;&#12356;&#12393;&#12358;&#12400;&#12435;</pr></trd>,
+    <trd>&#24311;&#21519;  <pr>&#12390;&#12356;&#12426;</pr></trd>,
+    <trd>&#29694;&#26989;&#32887;&#21729;  <pr>&#12370;&#12435;&#12366;&#12423;&#12358;&#12375;&#12423;&#12367;&#12356;&#12435;</pr></trd>,
+    <trd>&#23432;&#34907;  <pr>&#12375;&#12421;&#12360;&#12356;</pr></trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
      <trd>pedel</trd>,
@@ -70,18 +95,21 @@
     <trd>esbirro <klr>(de tribunal)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_d;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
-  <trd lng="sk">univerzitn&#xFD; a s&#xFA;dny sluha</trd>
+  <trd lng="sk">univerzitn&yacute; a s&uacute;dny sluha</trd>
   <trdgrp lng="uk">
-    <trd>&#x43F;&c_je;&c_d;&c_je;&#x43B;&#x44C;</trd>,
-    <trd>&c_d;&c_r;&c_ib;&c_b;&#x43D;&c_i;&c_j; &c_s;&#x43B;&c_u;&c_zh;&c_b;&#x43E;&c_v;&c_je;&c_c;&#x44C;</trd>,
-    <trd>&c_s;&c_t;&#x43E;&c_r;&#x43E;&c_zh; (&c_u; &c_s;&c_u;&c_d;&c_ib;</trd>,
-    <trd>&c_c;&c_je;&c_r;&#x43A;&c_v;&c_ib;</trd>,
-    <trd>&c_u;&#x43D;&c_ib;&c_v;&c_je;&c_r;&c_s;&c_i;&c_t;&c_je;&c_t;&c_ib;)</trd>
+    <trd>&c_p;&c_je;&c_d;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_d;&c_r;&c_ib;&c_b;&c_n;&c_i;&c_j; &c_s;&c_l;&c_u;&c_zh;&c_b;&c_o;&c_v;&c_je;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_s;&c_t;&c_o;&c_r;&c_o;&c_zh; (&c_u; &c_s;&c_u;&c_d;&c_ib;</trd>,
+    <trd>&c_c;&c_je;&c_r;&c_k;&c_v;&c_ib;</trd>,
+    <trd>&c_u;&c_n;&c_ib;&c_v;&c_je;&c_r;&c_s;&c_i;&c_t;&c_je;&c_t;&c_ib;)</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.20 2025/01/17 20:26:01
+Wolfram Diestel: JED, +ekz-oj
+
 versio 1.19 2024/03/06 09:24:07
 Dmitri Gabinski: + trd be
 
@@ -101,8 +129,5 @@ Revision 1.11  2010/04/24 17:07:12  revo
 Russ Williams: +trd en
 
 Revision 1.10  2006/02/27 17:32:12  revo
-Tulio Flores: +tr pt
-
-Revision 1.9  2004/08/03 16:32:10  revo
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>