Skip to content

Commit

Permalink
Vito Redsky: + trd pl ro
Browse files Browse the repository at this point in the history
reta-vortaro committed Jan 6, 2025
1 parent 0db0cca commit b301e6d
Showing 1 changed file with 45 additions and 36 deletions.
81 changes: 45 additions & 36 deletions revo/bend.xml
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: bend.xml,v 1.41 2023/10/29 19:11:01 revo Exp $">
<art mrk="$Id: bend.xml,v 1.42 2025/01/06 22:28:43 revo Exp $">
<kap>
<ofc>8</ofc> <rad>bend</rad>/o
<fnt><bib>PV</bib></fnt>
@@ -14,8 +14,7 @@
Longa mallar&gcirc;a peco kun paralelaj randoj:
<ekz>
kun peno mi distingas anka&ubreve; paron da kruroj kaj piedoj,
vinditaj
per malpuraj lin&ccirc;ifonoj, ligitaj per basto<tld/>o
vinditaj per malpuraj lin&ccirc;ifonoj, ligitaj per basto<tld/>o
<fnt><bib>Voja&gcirc;Imp</bib>, <lok>&ccirc;e Lev Tolstoj en
Jasnaja Poljana</lok></fnt>;
</ekz>
@@ -104,8 +103,7 @@
* bendlar&gcirc;o,
* magneta bendo.
&Scirc;ajnas, ke la radiko estas dedi&ccirc;ita precipe al
te&hcirc;nikaj
uzoj. (MB)
te&hcirc;nikaj uzoj. (MB)
</adm>
<trd lng="be">&c_s;&c_t;&c_u;&c_zh;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="bo">&t_-a;&t_da;&t_naro;&t_ga;&t_sa; &t_ba;&t_ta;&t_ga;&t_sa;
@@ -128,17 +126,18 @@
<trd>s&aacute;v</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x3072;&#x3082;</trd>,
<trd>&#x30C6;&#x30FC;&#x30D7; <pr>&#x3066;&#x30FC;&#x3077;</pr></trd>,
<trd>&#x5E2F; <pr>&#x305F;&#x3044;</pr></trd>,
<trd>&#x30D0;&#x30F3;&#x30C9; <pr>&#x3070;&#x3093;&#x3069;</pr></trd>,
<trd>&#x30BF;&#x30A4;&#x30E4; <pr>&#x305F;&#x3044;&#x3084;</pr></trd>,
<trd>&#x5E2F;&#x98FE;&#x308A; <pr>&#x304A;&#x3073;&#x304B;&#x3056;&#x308A;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ne">&#x926;&#x932;</trd>
<trd>&#12402;&#12418;</trd>,
<trd>&#x30C6;&#x30FC;&#x30D7; <pr>&#12390;&#x30FC;&#12407;</pr></trd>,
<trd>&#x5E2F; <pr>&#x305F;&#12356;</pr></trd>,
<trd>&#x30D0;&#x30F3;&#x30C9; <pr>&#12400;&#12435;&#12393;</pr></trd>,
<trd>&#x30BF;&#x30A4;&#x30E4; <pr>&#x305F;&#12356;&#12420;</pr></trd>,
<trd>&#x5E2F;&#x98FE;&#x308A; <pr>&#x304A;&#12403;&#x304B;&#12374;&#x308A;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ne">&#2342;&#2354;</trd>
<trd lng="nl">band</trd>
<trd lng="pl">ta&sacute;ma</trd>
<trd lng="pt">fita</trd>
<trd lng="ro">curea</trd>
<trd lng="ru">&c_l;&c_je;&c_n;&c_t;&c_a;</trd>
<trd lng="sk">frekven&ccaron;n&eacute; p&aacute;smo</trd>
<trdgrp lng="uk">
@@ -150,8 +149,8 @@
<trd>&c_z;&c_a;&c_p;&c_i;&c_s;&c_u;)</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x80F6;&#x5E26; <pr>ji&#x101;od&#xE0;i</pr></trd>,
<trd>&#x5377;&#x5E26; <pr>ju&#x1CE;nd&#xE0;i</pr></trd>
<trd>&#x80F6;&#x5E26; <pr>ji&amacron;od&#xE0;i</pr></trd>,
<trd>&#21367;&#x5E26; <pr>ju&#x1CE;nd&#xE0;i</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>

@@ -163,8 +162,8 @@
Registri ion sur <tld/>o, ekzemple bildojn sur filmo, sonojn sur
magneta <tld/>o:
<ekz>
se <klr>[&#x2026;]</klr> vi sur<tld/>igos cent horojn da spontana
esperanto, <klr>[&#x2026;]</klr> vi rimarkos ke &leftquot;ci&rightquot;
se <klr>[&#8230;]</klr> vi sur<tld/>igos cent horojn da spontana
esperanto, <klr>[&#8230;]</klr> vi rimarkos ke &leftquot;ci&rightquot;
ne aperas
<fnt><bib>BonaLingvo</bib>, <lok>p. 97a</lok></fnt>.
</ekz>
@@ -184,7 +183,7 @@
<trd>registrar</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">enregistrer<klr> (sur bande)</klr></trd>
<trd lng="ja">&#x9332;&#x97F3;&#x3059;&#x308B; <pr>&#x308D;&#x304F;&#x304A;&#x3093;&#x3059;&#x308B;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#37682;&#x97F3;&#12377;&#x308B; <pr>&#x308D;&#x304F;&#x304A;&#12435;&#12377;&#x308B;</pr></trd>
<trd lng="nl">opnemen<klr tip="ind"> (op band)</klr></trd>
<trd lng="pl">nagrywa&cacute; na <ind>ta&sacute;mie</ind></trd>
<trd lng="pt">gravar<klr> (em fita)</klr></trd>
@@ -224,8 +223,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="nl">bandopnemer</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>rejestrator<klr> (zpisuj&aogonek;cy na ta&sacute;mie
magnetycznej)</klr></trd>,
<trd>rejestrator<klr> (zapisuj&aogonek;cy na ta&sacute;mie magnetycznej)</klr></trd>,
<trd>magnetofon</trd>,
<trd>wideo<klr> (nagrywarka)</klr></trd>
</trdgrp>
@@ -234,7 +232,7 @@
<trd>magnetofone</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_g;&c_n;&c_i;&c_t;&c_o;&c_f;&c_o;&c_n;</trd>
<trd lng="zh">&#x8A18;&#x9304;&#x5668; <pr>j&#xEC;l&#xF9;q&#xEC;</pr></trd>
<trd lng="zh">&#x8A18;&#37636;&#22120; <pr>j&#xEC;l&#xF9;q&#xEC;</pr></trd>
</drv>

<drv mrk="bend.glu0o">
@@ -261,10 +259,10 @@
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="diakil.0o">diakilo</ref>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x5355;&#x9762;&#x80F6; <pr>d&#x101;nmi&#xE0;nji&#x101;o</pr></trd>,
<trd>&#x80F6;&#x7C98;&#x5E26; <pr>ji&#x101;oni&#xE1;nd&#xE0;i</pr></trd>,
<trd>&#x7D55;&#x7DE3;&#x81A0;&#x5E03; <pr>ju&#xE9;yu&#xE1;nji&#x101;ob&#xF9;</pr></trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#21333;&#38754;&#x80F6; <pr>d&amacron;nmi&#xE0;nji&amacron;o</pr></trd>,
<trd>&#x80F6;&#x7C98;&#x5E26; <pr>ji&amacron;oni&#xE1;nd&#xE0;i</pr></trd>,
<trd>&#x7D55;&#x7DE3;&#x81A0;&#x5E03; <pr>ju&#xE9;yu&#xE1;nji&amacron;ob&#xF9;</pr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_k;&c_l;&c_je;&c_j;&c_k;&c_a;&c_ja; <ind>&c_s;&c_t;&c_u;&c_zh;&c_k;&c_a;</ind></trd>
@@ -283,14 +281,16 @@
<trd>scotch</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x7C98;&#x7740;&#x30C6;&#x30FC;&#x30D7; <pr>&#x306D;&#x3093;&#x3061;&#x3083;&#x304F;&#x30C6;&#x30FC;&#x30D7;</pr></trd>,
<trd>&#x7C98;&#30528;&#x30C6;&#x30FC;&#x30D7;
<pr>&#x306D;&#12435;&#12385;&#12419;&#x304F;&#x30C6;&#x30FC;&#x30D7;</pr></trd>,
<trd>&#x30BB;&#x30ED;&#x30C6;&#x30FC;&#x30D7;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">kleefband</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>ta&sacute;ma samoprzylepna</trd>,
<trd>przylepiec</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ro">band&abreve; adeziv&abreve;</trd>
<trd lng="sk">lepiaca p&aacute;ska</trd>
<trd lng="tr">bant</trd>
<trd lng="uk">&c_l;&c_i;&c_p;&c_k;&c_a;/&c_k;&c_l;&c_je;&c_j;&c_k;&c_a;&nbsp;&c_s;&c_t;&c_r;&c_ib;&c_ch;&c_k;&c_a;</trd>
@@ -347,7 +347,8 @@
<trd>cinta de casete</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">bande sonore</trd>
<trd lng="ja">&#x9332;&#x97F3;&#x30C6;&#x30FC;&#x30D7; <pr>&#x308D;&#x304F;&#x304A;&#x3093;&#x30C6;&#x30FC;&#x30D7;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#37682;&#x97F3;&#x30C6;&#x30FC;&#x30D7;
<pr>&#x308D;&#x304F;&#x304A;&#12435;&#x30C6;&#x30FC;&#x30D7;</pr></trd>
<trd lng="nl">geluidsband</trd>
<trd lng="pl">ta&sacute;ma magnetofonowa</trd>
<trdgrp lng="sk">
@@ -356,6 +357,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="uk">&c_p;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_k;&c_a;/&c_s;&c_t;&c_r;&c_ib;&c_ch;&c_k;&c_a; &c_d;&c_l;&c_ja; &c_z;&c_a;&c_p;&c_i;&c_s;&c_u;</trd>
</drv>

<drv mrk="bend.transport0o">
<kap>
transport<tld/>o, <var><kap>rul<tld/>o</kap></var>
@@ -368,7 +370,8 @@
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Rob Ebenau</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2005/008528.php">Kiel protekti kontra&ubreve; perdo kaj &scirc;telo?</url></vrk>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2005/008528.php">Kiel protekti kontra&ubreve; perdo kaj
&scirc;telo?</url></vrk>
<lok>2005</lok>
</fnt>;
</ekz>
@@ -393,6 +396,10 @@
</trdgrp>
<trd lng="en">conveyor belt</trd>
<trd lng="fr">bande transporteuse</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>ta&sacute;ma szpulowa</trd>,
<trd>ta&sacute;ma przewodowa</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="bend.vid0o">
@@ -412,7 +419,7 @@
</dif>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x5F55;&#x5F71;&#x5E26; <pr>l&#xF9;y&#x1D0;ngd&#xE0;i</pr></trd>,
<trd>&#x5377;&#x5E26; <pr>ju&#x1CE;nd&#xE0;i</pr></trd>
<trd>&#21367;&#x5E26; <pr>ju&#x1CE;nd&#xE0;i</pr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_v;&c_ib;&c_d;&c_e;&c_a;&c_s;&c_t;&c_u;&c_zh;&c_k;&c_a;</trd>
@@ -427,7 +434,8 @@
<trd>videocasete</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">bande vid&eacute;o</trd>
<trd lng="ja">&#x30D3;&#x30C7;&#x30AA;&#x30C6;&#x30FC;&#x30D7; <pr>&#x3073;&#x3067;&#x304A;&#x3066;&#x30FC;&#x3077;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x30D3;&#x30C7;&#x30AA;&#x30C6;&#x30FC;&#x30D7;
<pr>&#12403;&#12391;&#x304A;&#12390;&#x30FC;&#12407;</pr></trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>beeldband</trd>,
<trd>videoband</trd>
@@ -449,7 +457,7 @@
<dif>
Magneta <tld/>o por registro de bildoj:
<ekz>
uzi la vide<tld/>ojn rajtas nur <klr>[&#x2026;]</klr>
uzi la vide<tld/>ojn rajtas nur <klr>[&#8230;]</klr>
seminarigvidantoj, aprobitaj de <nom>IEI</nom>
<fnt>
<aut>K. Smid&eacute;liusz</aut>,
@@ -483,7 +491,8 @@
<trd>videocasete</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">bande vid&eacute;o</trd>
<trd lng="ja">&#x30D3;&#x30C7;&#x30AA;&#x30C6;&#x30FC;&#x30D7; <pr>&#x3073;&#x3067;&#x304A;&#x3066;&#x30FC;&#x3077;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x30D3;&#x30C7;&#x30AA;&#x30C6;&#x30FC;&#x30D7;
<pr>&#12403;&#12391;&#x304A;&#12390;&#x30FC;&#12407;</pr></trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>beeldband</trd>,
<trd>videoband</trd>
@@ -494,6 +503,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.42 2025/01/06 22:28:43
Vito Redsky: + trd pl ro
versio 1.40 2023/10/14 08:39:48
revo: transskribo per <pr>
@@ -513,8 +525,5 @@ Revision 1.26 2017/02/25 10:10:14 revo
Wolfram Diestel: ekz-oj
Revision 1.25 2016/02/28 19:10:23 revo
Wolfram Diestel: riparo: adm forighis per skripto de Laer pro
interlokita traduko
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit b301e6d

Please sign in to comment.