fix: fix tunnels (#1227)

<!-- Please make sure there is an issue that this PR is correlated to. -->
**MERGE WITH https://app.graphite.dev/github/pr/rivet-gg/rivet-ee/176/fix-fix-tunnels**
## Changes

<!-- If there are frontend changes, please include screenshots. -->

infra/tf/k8s_infra/traefik.tf

@@ -57,7 +57,7 @@ resource "helm_release" "traefik" {
 		} : null
 
 		additionalArguments = [
-			"--providers.http.endpoint=http://rivet-api-internal-monolith.rivet-service.svc.cluster.local/traefik-provider/config/core?token=${module.traefik_secrets.values["rivet/api_traefik_provider/token"]}",
+			"--providers.http.endpoint=http://rivet-api-internal.rivet-service.svc.cluster.local/traefik-provider/config/core?token=${module.traefik_secrets.values["rivet/api_traefik_provider/token"]}",
 			"--providers.http.pollInterval=2.5s",
 			# See docs/infrastructure/TIMEOUTS.md
 			"--entryPoints.web.transport.lifeCycle.graceTimeOut=60s",

infra/tf/k8s_infra/traefik_tunnel.tf

@@ -3,7 +3,7 @@ locals {
 	tunnel_services = merge(flatten([
 		var.edge_enabled ? [{
 			"api-internal" = {
-				service = "rivet-api-internal-monolith"
+				service = "rivet-api-internal"
 				service_namespace = kubernetes_namespace.rivet_service.metadata[0].name
 				service_port = 80
 			},
@@ -150,7 +150,7 @@ resource "helm_release" "traefik_tunnel" {
 		} : null
 
 		additionalArguments = [
-			"--providers.http.endpoint=http://rivet-api-internal-monolith.rivet-service.svc.cluster.local/traefik-provider/config/tunnel?token=${module.traefik_secrets.values["rivet/api_traefik_provider/token"]}",
+			"--providers.http.endpoint=http://rivet-api-internal.rivet-service.svc.cluster.local/traefik-provider/config/tunnel?token=${module.traefik_secrets.values["rivet/api_traefik_provider/token"]}",
 			"--providers.http.pollInterval=2.5s",			
 		]
 

svc/api/traefik-provider/tests/basic.rs

@@ -12,7 +12,7 @@ const CDN_POLL_INTERVAL: Duration = Duration::from_millis(500);
 static GLOBAL_INIT: Once = Once::new();
 
 const API_TRAEFIK_PROVIDER_URL: &str =
-	"http://rivet-api-internal-monolith.rivet-service.svc.cluster.local/traefik-provider";
+	"http://rivet-api-internal.rivet-service.svc.cluster.local/traefik-provider";
 
 async fn get_api_traefik_provider_token() -> String {
 	util::env::read_secret(&["rivet", "api_traefik_provider", "token"])