add toHoldThirdPartyExpectation

[robstoll]

resolves #1702 and fixes #1705

---

I confirm that I have read the Contributor Agreements v1.0, agree to be bound on them and confirm that my contribution is compliant.

[codecov]

Codecov Report

Attention: 6 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (edea9ae) 92.02% compared to head (12157aa) 92.14%.

Files	Patch %	Lines
...li/atrium/logic/creating/filesystem/hints/hints.kt	40.00%	6 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##               main    #1704      +/-   ##
============================================
+ Coverage     92.02%   92.14%   +0.11%     
- Complexity      117      121       +4     
============================================
  Files           423      428       +5     
  Lines          4641     4671      +30     
  Branches        232      232              
============================================
+ Hits           4271     4304      +33     
+ Misses          323      320       -3     
  Partials         47       47              

Flag	Coverage Δ
current	91.93% <86.66%> (+0.11%)	⬆️
current_windows	90.85% <86.95%> (+0.12%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.