chore: remove helm chart variables

Remove helm chart variables tables.
The doc is maintained in github.com/Mellanox/network-operator-docs
This change remove duplications and avoid mismatches.

Signed-off-by: Fred Rolland <frolland@nvidia.com>