feat(rome_lsp): add link to LSP diagnostic

[ematipico]

Summary

This PR

• implements Include link to rule documentation in LSP diagnostics #4093
• update the lint rule page of the website by adding some useful link at the bottom of each page; this came up here

Test Plan

Manually checked that the link is added:

I updated the test suite too.

Documentation

• The PR requires documentation
• I will create a new PR to update the documentation

[netlify]

✅ Deploy Preview for docs-rometools ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	acc99d1
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/docs-rometools/deploys/63a59288ab1a1c00080cad4f
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-4099--docs-rometools.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site settings.

[github-actions]

Parser conformance results on ubuntu-latest

js/262

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	48647	48647	0
Passed	47582	47582	0
Failed	1065	1065	0
Panics	0	0	0
Coverage	97.81%	97.81%	0.00%

jsx/babel

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	40	40	0
Passed	37	37	0
Failed	3	3	0
Panics	0	0	0
Coverage	92.50%	92.50%	0.00%

symbols/microsoft

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	6093	6093	0
Passed	1754	1754	0
Failed	4339	4339	0
Panics	0	0	0
Coverage	28.79%	28.79%	0.00%

ts/babel

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	639	639	0
Passed	565	565	0
Failed	74	74	0
Panics	0	0	0
Coverage	88.42%	88.42%	0.00%

ts/microsoft

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	16740	16740	0
Passed	12817	12817	0
Failed	3923	3923	0
Panics	0	0	0
Coverage	76.57%	76.57%	0.00%