fix(rome_js_formatter): no comment reordeing in default clause

[Conaclos]

Summary

This is a tentative fix for #4254 that is blocking #4234.

For now, the fix avoids comments reordering in default clauses and the reformat failure.

However, this makes a regression on prettier compatibility.
Indeed, the following code:

switch(5){
  default: // comment
    break;
}

is formatted to:

switch(5){
  default:
    // comment
    break;
}

// comment should not be moved.

Any help could be welcome!

Test Plan

• Regression test to include

Documentation

No change.

• The PR requires documentation
• I will create a new PR to update the documentation

[netlify]

✅ Deploy Preview for docs-rometools canceled.

Built without sensitive environment variables

Name	Link
🔨 Latest commit	ec3722a
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/docs-rometools/deploys/6403412b406a7f0008787e02