🧵 Synchronize @responses update in thread_internal

[nevans]

This was the only unsynchronized access of @responses that I saw, so long as the private record_responses method is only called inside the mutex, or before the initializer returns and the receiver thread has started.