Translate 2.6.9, 2.7.5, 3.0.3 released

ruby · Jan 2, 2023 · 4f4c402 · 4f4c402
1 parent 13bae90
commit 4f4c402
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 45 additions and 45 deletions.
diff --git a/ko/news/_posts/2021-11-24-ruby-2-6-9-released.md b/ko/news/_posts/2021-11-24-ruby-2-6-9-released.md
@@ -1,27 +1,27 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby 2.6.9 Released"
+title: "Ruby 2.6.9 릴리스"
 author: "usa"
-translator:
+translator: "shia"
 date: 2021-11-24 12:00:00 +0000
-lang: en
+lang: ko
 ---
 
-Ruby 2.6.9 has been released.
+Ruby 2.6.9가 릴리스되었습니다.
 
-This release includes security fixes.
-Please check the topics below for details.
+이 릴리스는 보안 수정을 포함합니다.
+자세한 사항은 아래 글을 확인해 보세요.
 
-* [CVE-2021-41817: Regular Expression Denial of Service Vulnerability of Date Parsing Methods]({%link en/news/_posts/2021-11-15-date-parsing-method-regexp-dos-cve-2021-41817.md %})
-* [CVE-2021-41819: Cookie Prefix Spoofing in CGI::Cookie.parse]({%link en/news/_posts/2021-11-24-cookie-prefix-spoofing-in-cgi-cookie-parse-cve-2021-41819.md %})
+* [CVE-2021-41817: 날짜 구문 분석 메서드의 정규표현식 서비스 거부(DoS) 취약점]({%link ko/news/_posts/2021-11-15-date-parsing-method-regexp-dos-cve-2021-41817.md %})
+* [CVE-2021-41819: CGI::Cookie.parse에서의 쿠키 접두사 위장]({%link ko/news/_posts/2021-11-24-cookie-prefix-spoofing-in-cgi-cookie-parse-cve-2021-41819.md %})
 
-See the [commit logs](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_6_8...v2_6_9) for details.
+자세한 사항은 [커밋 로그](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_6_8...v2_6_9)를 확인해 주세요.
 
-Ruby 2.6 is now under the state of the security maintenance phase, until the end of March of 2022.
-After that date, maintenance of Ruby 2.6 will be ended.
-We recommend you start planning the migration to newer versions of Ruby, such as 3.0 or 2.7.
+Ruby 2.6은 보안 유지보수 단계이며, 이는 2022년 3월 말에 종료됩니다.
+해당 일자로 Ruby 2.6의 유지보수는 종료됩니다.
+Ruby 3.0이나 2.7로 업그레이드할 계획을 세우기 바랍니다.
 
-## Download
+## 다운로드
 
 {% assign release = site.data.releases | where: "version", "2.6.9" | first %}
 
@@ -53,7 +53,7 @@ We recommend you start planning the migration to newer versions of Ruby, such as
       SHA256: {{ release.sha256.zip }}
       SHA512: {{ release.sha512.zip }}
 
-## Release Comment
+## 릴리스 코멘트
 
-Many committers, developers, and users who provided bug reports helped us make this release.
-Thanks for their contributions.
+많은 커미터, 개발자, 버그를 보고해 준 사용자들이 이 릴리스를 만드는 데 도움을 주었습니다.
+그들의 기여에 감사드립니다.
diff --git a/ko/news/_posts/2021-11-24-ruby-2-7-5-released.md b/ko/news/_posts/2021-11-24-ruby-2-7-5-released.md
@@ -1,24 +1,24 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby 2.7.5 Released"
+title: "Ruby 2.7.5 릴리스"
 author: "usa"
-translator:
+translator: "shia"
 date: 2021-11-24 12:00:00 +0000
-lang: en
+lang: ko
 ---
 
-Ruby 2.7.5 has been released.
+Ruby 2.7.5가 릴리스되었습니다.
 
-This release includes security fixes.
-Please check the topics below for details.
+이 릴리스는 보안 수정을 포함합니다.
+자세한 사항은 아래 글을 확인해 보세요.
 
-* [CVE-2021-41817: Regular Expression Denial of Service Vulnerability of Date Parsing Methods]({%link en/news/_posts/2021-11-15-date-parsing-method-regexp-dos-cve-2021-41817.md %})
-* [CVE-2021-41816: Buffer Overrun in CGI.escape_html]({%link en/news/_posts/2021-11-24-buffer-overrun-in-cgi-escape_html-cve-2021-41816.md %})
-* [CVE-2021-41819: Cookie Prefix Spoofing in CGI::Cookie.parse]({%link en/news/_posts/2021-11-24-cookie-prefix-spoofing-in-cgi-cookie-parse-cve-2021-41819.md %})
+* [CVE-2021-41817: 날짜 구문 분석 메서드의 정규표현식 서비스 거부(DoS) 취약점]({%link ko/news/_posts/2021-11-15-date-parsing-method-regexp-dos-cve-2021-41817.md %})
+* [CVE-2021-41816: CGI.escape_html에서의 버퍼 오버런]({%link ko/news/_posts/2021-11-24-buffer-overrun-in-cgi-escape_html-cve-2021-41816.md %})
+* [CVE-2021-41819: CGI::Cookie.parse에서의 쿠키 접두사 위장]({%link ko/news/_posts/2021-11-24-cookie-prefix-spoofing-in-cgi-cookie-parse-cve-2021-41819.md %})
 
-See the [commit logs](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_7_4...v2_7_5) for details.
+자세한 사항은 [커밋 로그](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_7_4...v2_7_5)를 확인해 주세요.
 
-## Download
+## 다운로드
 
 {% assign release = site.data.releases | where: "version", "2.7.5" | first %}
 
@@ -50,9 +50,9 @@ See the [commit logs](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_7_4...v2_7_5) for
       SHA256: {{ release.sha256.zip }}
       SHA512: {{ release.sha512.zip }}
 
-## Release Comment
+## 릴리스 코멘트
 
-Many committers, developers, and users who provided bug reports helped us make this release.
-Thanks for their contributions.
+많은 커미터, 개발자, 버그를 보고해 준 사용자들이 이 릴리스를 만드는 데 도움을 주었습니다.
+그들의 기여에 감사드립니다.
 
-The maintenance of Ruby 2.7, including this release, is based on the "Agreement for the Ruby stable version" of the Ruby Association.
+이 릴리스를 포함한 Ruby 2.7의 유지보수는 Ruby Association의 "Ruby 안정 버전에 관한 협의"에 기반해 이루어집니다.
diff --git a/ko/news/_posts/2021-11-24-ruby-3-0-3-released.md b/ko/news/_posts/2021-11-24-ruby-3-0-3-released.md
@@ -1,24 +1,24 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby 3.0.3 Released"
+title: "Ruby 3.0.3 릴리스"
 author: "nagachika"
-translator:
+translator: "shia"
 date: 2021-11-24 12:00:00 +0000
-lang: en
+lang: ko
 ---
 
-Ruby 3.0.3 has been released.
+Ruby 3.0.3이 릴리스되었습니다.
 
-This release includes security fixes.
-Please check the topics below for details.
+이 릴리스는 보안 수정을 포함합니다.
+자세한 사항은 아래 글을 확인해 보세요.
 
-* [CVE-2021-41817: Regular Expression Denial of Service Vulnerability of Date Parsing Methods]({%link en/news/_posts/2021-11-15-date-parsing-method-regexp-dos-cve-2021-41817.md %})
-* [CVE-2021-41816: Buffer Overrun in CGI.escape_html]({%link en/news/_posts/2021-11-24-buffer-overrun-in-cgi-escape_html-cve-2021-41816.md %})
-* [CVE-2021-41819: Cookie Prefix Spoofing in CGI::Cookie.parse]({%link en/news/_posts/2021-11-24-cookie-prefix-spoofing-in-cgi-cookie-parse-cve-2021-41819.md %})
+* [CVE-2021-41817: 날짜 구문 분석 메서드의 정규표현식 서비스 거부(DoS) 취약점]({%link ko/news/_posts/2021-11-15-date-parsing-method-regexp-dos-cve-2021-41817.md %})
+* [CVE-2021-41816: CGI.escape_html에서의 버퍼 오버런]({%link ko/news/_posts/2021-11-24-buffer-overrun-in-cgi-escape_html-cve-2021-41816.md %})
+* [CVE-2021-41819: CGI::Cookie.parse에서의 쿠키 접두사 위장]({%link ko/news/_posts/2021-11-24-cookie-prefix-spoofing-in-cgi-cookie-parse-cve-2021-41819.md %})
 
-See the [commit logs](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_0_2...v3_0_3) for details.
+자세한 사항은 [커밋 로그](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_0_2...v3_0_3)를 확인해 주세요.
 
-## Download
+## 다운로드
 
 {% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.0.3" | first %}
 
@@ -43,7 +43,7 @@ See the [commit logs](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_0_2...v3_0_3) for
       SHA256: {{ release.sha256.zip }}
       SHA512: {{ release.sha512.zip }}
 
-## Release Comment
+## 릴리스 코멘트
 
-Many committers, developers, and users who provided bug reports helped us make this release.
-Thanks for their contributions.
+많은 커미터, 개발자, 버그를 보고해 준 사용자들이 이 릴리스를 만드는 데 도움을 주었습니다.
+그들의 기여에 감사드립니다.