Translate follow up for document update (ko) (#2943)

* Update the instruction to subscribe the mailing lists (ko)

Follow up #2911

* Translate "Add installation method: rbenv for Windows" (ko)

Follow up #2915

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Chayoung You <yousbe@gmail.com>

Co-authored-by: Chayoung You <yousbe@gmail.com>

ko/community/mailing-lists/manual-instructions/index.md

@@ -4,57 +4,4 @@ title: "수동 메일링 리스트 조작"
 lang: ko
 ---
 
-NOTE: 구독할 수 없는 경우 [https://ml.ruby-lang.org/mailman3/postorius/lists/](https://ml.ruby-lang.org/mailman3/postorius/lists/)를
-참고하세요.
-
-메일링 리스트를 구독하려면 다음 내용의 평문 이메일을 제목 없이
-자동화된 “controller” 메일 주소로 보내면 됩니다.
-
-    subscribe
-{: .code}
-
-Ruby-Talk
-: Ruby-Talk 메일링 리스트에서 controller 메일 주소는
-  [ruby-talk-request@ruby-lang.org](mailto:ruby-talk-request@ruby-lang.org),
-  투고용 메일 주소는
-  [ruby-talk@ruby-lang.org](mailto:ruby-talk@ruby-lang.org),
-  관리자(사람)의 메일 주소는
-  [ruby-talk-owner@ruby-lang.org](mailto:ruby-talk-owner@ruby-lang.org)입니다.
-
-Ruby-Core
-: Ruby-Core 메일링 리스트에서 controller 메일 주소는
-  [ruby-core-request@ruby-lang.org](mailto:ruby-core-request@ruby-lang.org),
-  투고용 메일 주소는
-  [ruby-core@ruby-lang.org](mailto:ruby-core@ruby-lang.org),
-  관리자(사람)의 메일 주소는
-  [ruby-core-owner@ruby-lang.org](mailto:ruby-core-owner@ruby-lang.org)입니다.
-
-Ruby-Doc
-: Ruby-Doc 메일링 리스트에서 controller 메일 주소는
-  [ruby-doc-request@ruby-lang.org](mailto:ruby-doc-request@ruby-lang.org),
-  투고용 메일 주소는
-  [ruby-doc@ruby-lang.org](mailto:ruby-doc@ruby-lang.org),
-  관리자(사람)의 메일 주소는
-  [ruby-doc-owner@ruby-lang.org](mailto:ruby-doc-owner@ruby-lang.org)입니다.
-
-Ruby-CVS
-: Ruby-CVS 메일링 리스트에서 controller 메일 주소는
-  [ruby-cvs-request@ruby-lang.org](mailto:ruby-cvs-request@ruby-lang.org),
-  투고용 메일 주소는
-  [ruby-cvs@ruby-lang.org](mailto:ruby-cvs@ruby-lang.org),
-  관리자(사람)의 메일 주소는
-  [ruby-cvs-owner@ruby-lang.org](mailto:ruby-cvs-owner@ruby-lang.org)입니다.
-
-### 해지
-
-메일링 리스트를 구독 해지하시려면
-**controller 메일 주소**로 본문에 “unsubscribe”라고 적으신 다음 보내시면 됩니다.
-
-    unsubscribe
-{: .code}
-
-평문 메일인지 확인하세요. HTML은 동작하지 않습니다.
-
-### help 명령어
-
-명렁어 목록을 보시려면 controller 메일 주소로 본문이 “help”인 메일을 보내세요.
+[https://ml.ruby-lang.org/mailman3/postorius/lists/](https://ml.ruby-lang.org/mailman3/postorius/lists/)를 참고하세요.

ko/documentation/installation/index.md

@@ -316,6 +316,13 @@ rbenv 자체는 Ruby 설치를 지원하지 않습니다만, [ruby-build](#ruby-
 유명한 플러그인에서 Ruby를 설치할 수 있습니다.
 rbenv, ruby-build 모두 macOS, Linux나 다른 UNIX-계열 운영체제에서 사용가능합니다.
 
+### rbenv for Windows
+{: #rbenv-for-windows}
+
+[rbenv for Windows][rbenv-for-windows]는 Windows에서 여러 종류의 Ruby를 설치하고
+관리할 수 있도록 합니다. 이는 PowerShell로 작성되었으므로 Windows에서 Ruby를
+이용하는 사용자들에게 자연스러운 수단을 제공합니다. 또한 커맨드 라인 인터페이스는
+UNIX-계열 운영체제의 [rbenv][rbenv]와 호환됩니다.
 
 ### RVM ("Ruby Version Manager")
 {: #rvm}
@@ -356,6 +363,7 @@ $ sudo make install
 
 [rvm]: http://rvm.io/
 [rbenv]: https://github.com/rbenv/rbenv#readme
+[rbenv-for-windows]: https://github.com/ccmywish/rbenv-for-windows#readme
 [ruby-build]: https://github.com/rbenv/ruby-build#readme
 [ruby-install]: https://github.com/postmodern/ruby-install#readme
 [chruby]: https://github.com/postmodern/chruby#readme