chore: Bump a subset of indirect Rust dependencies

By running `cargo update` and then manually undoing a subset
of updates that would lead to duplications or complications.