Translate 2021-07-29-Rust-1.54.0.md via GitLocalize #98
Conversation
![gitlocalize-app[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/40992?s=60&v=4){kind=small}
|
|
||
| Стабилизирован ряд компиляторных вставок использующихся на платформе wasm32, что даёт доступ к инструкциям SIMD в WebAssembly. | ||
|
|
||
| Примечательно, что, в отличие от ранее стабилизированных `x86` и `x86_64`, у них нет требований безопасности, которые должны вызываться только при включении соответствующей целевой функции. Это связано с тем, что WebAssembly был написан с самого начала для безопасной проверки кода перед его выполнением, поэтому инструкции гарантированно декодируются правильно (или не декодируются вообще). |
There was a problem hiding this comment.
Оригинал звучит так:
......when the appropriate target feature is enabled.
Наш перевод :
......только при включении соответствующей целевой функции.
Чтобы избежать путаницы, я бы написал :
только при включении соответствующей (целевой??) функциональности.
По ссылке на функцию, которая подключена внутри feature директивы:
Function core::arch::wasm32::v128_bitselect
This is supported on WebAssembly and target feature simd128 only.
Т.е. если я правильно понимаю, мы включаем "фичу" (simd128), потом внутри нее подключаем подходящую "функцию" (v128_bitselect).
|
|
||
| Инкрементальная компиляция была повторно включена по умолчанию в этом выпуске после того, как она была отключена по умолчанию в 1.52.1. | ||
|
|
||
| В Rust 1.52 была добавлена дополнительная проверка при загрузке данных инкрементной компиляции из кеша на диске. Это привело к обнаружению ряда ранее существовавших потенциальных проблем с надёжностью, поскольку проверка изменила эти скрытые ошибки на внутренние ошибки компилятора (ICE). В ответ команда компиляторов решила отключить инкрементную компиляцию в исправлении 1.52.1, что позволило пользователям избежать столкновения с ICE и лежащей в их основе несостоятельностью за счёт более длительного времени компиляции. [^1] |
There was a problem hiding this comment.
В ответ команда компиляторов...
В ответ команда разработки компилятора......
|
|
||
| С тех пор мы провели [серию ретроспектив,] и участники усердно работали над устранением обнаруженных проблем, при этом некоторые исправления были внесены в 1.53, а большинство - в этом выпуске. [^2] | ||
|
|
||
| В настоящее время есть ещё две известные проблемы, которые могут привести к ICE. Из-за отсутствия автоматических отчётов о сбоях мы не можем быть уверены в полной степени воздействия нерешённых проблем. Однако на основании отзывов, полученных от пользователей, затронутых выпуском 1.52, мы считаем, что оставшиеся проблемы на практике возникают редко. |
There was a problem hiding this comment.
........мы не можем быть уверены в полной степени воздействия нерешённых проблем.
Как-то не совсем по русски звучит.
....мы не можем быть уверены в полной степени о решении всех возможных проблем.
|
Файлов: 1, символов: 6623. @funkill @ava57r @TelegaOvoshey fyi |
|
Файлов: 1, символов: 6623. @funkill @ava57r @TelegaOvoshey fyi |
See review request on GitLocalize