log output for coverage command, fix span attributes for builder.build_package

[syphar]

• the build_package span didn't contain the crate name, because the parameter name conflicted with the span name. ( IMO this should error somehow instead of silently duplicating the JSON dict entry )
• the coverage command didn't log outputs, so we currently can't debug problems with it, like the exit code 101 we are currently seeing