Refactor float casting tests

This is an attempt to remove the magic from a lot of the numbers tested,
which should make things easier when it is time to add `f16` and `f128`.
A nice side effect is that these tests now cover all int <-> float
conversions with the same amount of tests.

Co-authored-by: Ralf Jung <post@ralfj.de>