Migrate run-make/rustdoc-with-out-dir-option to new rmake.rs

Migrate run-make/rustdoc-with-out-dir-option to new rmake.rs #124197