dependencies: reduce the amount of crates pulling in atty

[mkroening]

It would be nice to have only one hermit-abi in Cargo.lock (#107405 (comment)).

The only crate pulling in the old hermit-abi version is atty, which is unmaintained.

This PR upgrades three dependencies, which then no longer depend on atty:

• Cargo.lock: colored v2.0.0 -> v2.0.4
• Cargo.lock: tracing-tree v0.2.3 -> v0.2.4
• Miri: env_logger 0.9.3 -> 0.10.0

The only dependency chain left that pulls in hermit-abi 0.1.19 is:
hermit-abi 0.1.19 -> atty 0.2.14 -> env_logger 0.7.1 -> jsonpath_lib 0.2.6 -> jsondocck 0.1.0 (src/tools/jsondocck)

Replacing jsondocck with jsondocckng is tracked in #94140.

[mkroening]

CC: @stlankes

[rustbot]

r? @Mark-Simulacrum

(rustbot has picked a reviewer for you, use r? to override)

[rustbot]

The Miri subtree was changed

cc @rust-lang/miri

These commits modify the Cargo.lock file. Unintentional changes to Cargo.lock can be introduced when switching branches and rebasing PRs.

If this was unintentional then you should revert the changes before this PR is merged.
Otherwise, you can ignore this comment.

[rustbot]

Third-party dependency whitelist may have been modified! You must ensure that any new dependencies have compatible licenses before merging.

cc @davidtwco, @wesleywiser

These commits modify the Cargo.lock file. Unintentional changes to Cargo.lock can be introduced when switching branches and rebasing PRs.

If this was unintentional then you should revert the changes before this PR is merged.
Otherwise, you can ignore this comment.

[rustbot]

The Miri subtree was changed

cc @rust-lang/miri

[davidtwco]

@bors r+

[bors]

📌 Commit 4241f94 has been approved by davidtwco

It is now in the queue for this repository.

[bors]

⌛ Testing commit 4241f94 with merge e3811a7...

[bors]

☀️ Test successful - checks-actions
Approved by: davidtwco
Pushing e3811a7 to master...

[rust-timer]

Finished benchmarking commit (e3811a7): comparison URL.

Overall result: no relevant changes - no action needed

@rustbot label: -perf-regression

Instruction count

This benchmark run did not return any relevant results for this metric.

Max RSS (memory usage)

Results

This is a less reliable metric that may be of interest but was not used to determine the overall result at the top of this comment.

	mean	range	count
Regressions ❌ (primary)	-	-	0
Regressions ❌ (secondary)	1.6%	[1.6%, 1.6%]	2
Improvements ✅ (primary)	-	-	0
Improvements ✅ (secondary)	-	-	0
All ❌✅ (primary)	-	-	0

Cycles

This benchmark run did not return any relevant results for this metric.

Binary size

This benchmark run did not return any relevant results for this metric.

Bootstrap: 630.97s -> 632.207s (0.20%)
Artifact size: 317.89 MiB -> 318.09 MiB (0.06%)