Reflect x.py test's --rustc-args option being renamed to --compiletest-rustc-args

Reflect x.py test's --rustc-args option being renamed to --compiletest-rustc-args #3554