Translate "A Tour of Sage" into Greek

src/doc/el/a_tour_of_sage/conf.py

@@ -0,0 +1,40 @@
+# nodoctest
+# Numerical Sage documentation build configuration file, created by
+# sphinx-quickstart on Sat Dec  6 11:08:04 2008.
+#
+# This file is execfile()d with the current directory set to its containing dir.
+#
+# The contents of this file are pickled, so don't put values in the namespace
+# that aren't pickleable (module imports are okay, they're removed automatically).
+#
+# All configuration values have a default; values that are commented out
+# serve to show the default.
+
+from sage_docbuild.conf import release
+from sage_docbuild.conf import *  # NOQA
+
+# Add any paths that contain custom static files (such as style sheets),
+# relative to this directory to html_static_path. They are copied after the
+# builtin static files, so a file named "default.css" will overwrite the
+# builtin "default.css". html_common_static_path imported from sage_docbuild.conf
+# contains common paths.
+html_static_path = [] + html_common_static_path
+
+# General information about the project.
+project = 'Περιήγηση στο Sage'
+name = 'a_tour_of_sage'
+language = 'el'
+
+# The name for this set of Sphinx documents.  If None, it defaults to
+# "<project> v<release> documentation".
+html_title = project + ' v' + release
+
+# Output file base name for HTML help builder.
+htmlhelp_basename = name
+
+# Grouping the document tree into LaTeX files. List of tuples
+# (source start file, target name, title, author, document class [howto/manual]).
+latex_documents = [
+  ('index', name + '.tex', project,
+   'The Sage Development Team', 'manual'),
+]

src/doc/el/a_tour_of_sage/index.rst

@@ -0,0 +1,145 @@
+.. _a-tour-of-sage:
+
+=====================
+Καλώς ήρθατε στο Sage
+=====================
+
+Αυτή είναι μία σύντομη περιήγηση στο Sage και στην χρήση του ως αριθμομηχανή.
+
+Η γραμμή εντολών στο Sage εκκινεί με το μήνυμα προτροπής "``sage:``". Για
+πειραματισμό με τα ακόλουθα παραδείγματα, αρκεί να εισαγάγετε το μέρος μετά το
+μήνυμα προτροπής.
+
+::
+
+    sage: 3 + 5
+    8
+
+Εάν χρησιμοποιείτε το Sage σε σημειωματάριο Jupyter, τότε -- παρομοίως --
+τοποθετείστε τα πάντα έπειτα του μηνύματος προτροπής εντός ενός κελιού
+εισαγωγής, και πατήστε :kbd:`Shift-Enter` για να λάβετε την αντίστοιχη έξοδο.
+
+Το σύμβολο εκθέτη σημαίνει «ύψωση σε δύναμη».
+
+::
+
+    sage: 57.1^100
+    4.60904368661396e175
+
+Υπολογίζουμε τον αντίστροφο ενός :math:`2 \times 2` πίνακα στο Sage.
+
+::
+
+    sage: matrix([[1, 2], [3, 4]])^(-1)
+    [  -2    1]
+    [ 3/2 -1/2]
+
+Εδώ υπολογίζουμε το ολοκλήρωμα μίας απλής συνάρτησης.
+
+::
+
+    sage: x = var('x')   # δημιουργίας συμβολικής μεταβλητής
+    sage: integrate(sqrt(x) * sqrt(1 + x), x)
+    1/4*((x + 1)^(3/2)/x^(3/2) + sqrt(x + 1)/sqrt(x))/((x + 1)^2/x^2 - 2*(x + 1)/x + 1)
+    - 1/8*log(sqrt(x + 1)/sqrt(x) + 1) + 1/8*log(sqrt(x + 1)/sqrt(x) - 1)
+
+Εδώ το Sage καλείται να λύσει μία δευτεροβάθμια εξίσωση. Το σύμβολο ``==``
+αντιπροσωπεύει την ισότητα στο Sage.
+
+::
+
+    sage: a = var('a')
+    sage: S = solve(x^2 + x == a, x); S
+    [x == -1/2*sqrt(4*a + 1) - 1/2, x == 1/2*sqrt(4*a + 1) - 1/2]
+
+Το αποτέλεσμα είναι μία λίστα από ισότητες.
+
+.. link
+
+::
+
+    sage: S[0].rhs()  # δεξί μέρος της εξίσωσης (rhs = right hand side)
+    -1/2*sqrt(4*a + 1) - 1/2
+
+Το Sage μπορεί να παραγάγει γραφήματα για διάφορες συναρτήσεις.
+
+::
+
+    sage: show(plot(sin(x) + sin(1.6*x), 0, 40))
+
+.. image:: sin_plot.*
+
+
+Το Sage είναι μία πολύ ισχυρή αριθμομηχανή. Για να το δείτε αυτό, δημιουργείστε
+έναν :math:`500 \times 500` πίνακα με τυχαίους αριθμούς.
+
+::
+
+    sage: m = random_matrix(RDF, 500)
+
+Το Sage χρειάζεται ένα δευτερόλεπτο για τον υπολογισμό και την γραφική
+παρουσίαση των ιδιοτιμών του πίνακα.
+
+.. link
+
+::
+
+    sage: e = m.eigenvalues()  # περίπου 1 δευτερόλεπτο
+    sage: w = [(i, abs(e[i])) for i in range(len(e))]
+    sage: show(points(w))
+
+.. image:: eigen_plot.*
+
+
+Το Sage μπορεί να διαχειριστεί τεράστιους αριθμούς, ακόμα και με εκατομμύρια ή
+δισεκατομμύρια ψηφία.
+
+::
+
+    sage: factorial(100)
+    93326215443944152681699238856266700490715968264381621468592963895217599993229915608941463976156518286253697920827223758251185210916864000000000000000000000000
+
+::
+
+    sage: n = factorial(1000000)  # περίπου 1 δευτερόλεπτο
+    sage: len(n.digits())
+    5565709
+
+Εδώ υπολογίζουμε τουλάχιστον 100 ψηφία του αριθμού :math:`\pi`.
+
+::
+
+    sage: N(pi, digits=100)
+    3.141592653589793238462643383279502884197169399375105820974944592307816406286208998628034825342117068
+
+Εδώ το Sage παραγοντοποιεί ένα πολυώνυμο δύο μεταβλητών.
+
+::
+
+    sage: R.<x,y> = QQ[]
+    sage: F = factor(x^99 + y^99)
+    sage: F
+    (x + y) * (x^2 - x*y + y^2) * (x^6 - x^3*y^3 + y^6) *
+    (x^10 - x^9*y + x^8*y^2 - x^7*y^3 + x^6*y^4 - x^5*y^5 +
+     x^4*y^6 - x^3*y^7 + x^2*y^8 - x*y^9 + y^10) *
+    (x^20 + x^19*y - x^17*y^3 - x^16*y^4 + x^14*y^6 + x^13*y^7 -
+     x^11*y^9 - x^10*y^10 - x^9*y^11 + x^7*y^13 + x^6*y^14 -
+     x^4*y^16 - x^3*y^17 + x*y^19 + y^20) * (x^60 + x^57*y^3 -
+     x^51*y^9 - x^48*y^12 + x^42*y^18 + x^39*y^21 - x^33*y^27 -
+     x^30*y^30 - x^27*y^33 + x^21*y^39 + x^18*y^42 - x^12*y^48 -
+     x^9*y^51 + x^3*y^57 + y^60)
+    sage: F.expand()
+    x^99 + y^99
+
+Το Sage χρειάζεται λιγότερο από 1 δευτερόλεπτο για να υπολογίσει τους τρόπους
+με τους οποίους ο αριθμός 100 εκατομμύρια μπορεί να γραφεί ως άθροισμα θετικών
+ακεραίων.
+
+::
+
+    sage: z = Partitions(10^8).cardinality()  # περίπου .1 δευτερόλεπτα
+    sage: z
+    1760517045946249141360373894679135204009...
+
+Το Sage είναι το πιό προηγμένο λογισμικό ανοιχτού κώδικα για μαθηματικά στον
+κόσμο.

src/doc/en/website/root_index.html

@@ -62,6 +62,11 @@ <h1>Sage Documentation</h1>
 <div class='entry lang-de'><a href='html/de/tutorial/index.html'>Tutorial</a></div>
 <div class='entry lang-de'><a href='html/de/thematische_anleitungen/index.html'>Thematic Tutorials</a></div>
 </div></div>
+<div class="row el"><div class="cell"></div>
+<div class="cell lang">Greek</div>
+<div class="cell doc">
+<div class='entry lang-el'><a href='html/el/a_tour_of_sage/index.html'>A Tour of Sage</a></div>
+</div></div>
 <div class="row hu"><div class="cell"></div>
 <div class="cell lang">Hungarian</div>
 <div class="cell doc">
@@ -135,6 +140,11 @@ <h1>Sage Documentation</h1>
 <div class='entry lang-de'><a href='pdf/de/tutorial/SageTutorial-de.pdf'>Tutorial</a></div>
 <div class='entry lang-de'><a href='pdf/de/thematische_anleitungen/ThematischeAnleitungen-de.pdf'>Thematic Tutorials</a></div>
 </div></div>
+<div class="row el"><div class="cell"></div>
+<div class="cell lang">Greek</div>
+<div class="cell doc">
+<div class='entry lang-el'><a href='pdf/el/a_tour_of_sage/a_tour_of_sage.pdf'>A Tour of Sage</a></div>
+</div></div>
 <div class="row hu"><div class="cell"></div>
 <div class="cell lang">Hungarian</div>
 <div class="cell doc">