Translate sailfishos-chum-gui.ts in sv

100% translated source file: 'sailfishos-chum-gui.ts'
on 'sv'.

translations/sailfishos-chum-gui-sv.ts

@@ -407,7 +407,7 @@
     <message id="chum-settings-testing">
         <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="94"/>
         <source>Use testing repository</source>
-        <translation>Använd testförrådet</translation>
+        <translation>Använd testing repository</translation>
     </message>
     <message id="chum-settings-advanced">
         <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="83"/>
@@ -417,13 +417,13 @@
     <message id="chum-settings-override-selection">
         <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="107"/>
         <source>Override the automatic SailfishOS:Chum repository selection</source>
-        <translation>Åsidosätt automatiskt val av SailfishOS:Chum-förråd</translation>
+        <translation>Åsidosätt automatiskt val av SailfishOS:Chum repository</translation>
     </message>
     <message id="chum-setings-override-release-description">
         <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="122"/>
         <source>&lt;b&gt;Press &lt;kbd&gt;Enter&lt;/kbd&gt; to apply&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Usually a specific SailfishOS:Chum repository is automatically selected according to the installed Sailfish&amp;nbsp;OS release version. To manually select a SailfishOS:Chum repository for a specific Sailfish&amp;nbsp;OS release, specify this release here (for example, &lt;i&gt;4.3.0.12&lt;/i&gt;). This is useful when the SailfishOS:Chum repository is not available for the installed Sailfish&amp;nbsp;OS version, as for Cbeta users.</source>
         <oldsource>&lt;b&gt;Press &lt;kbd&gt;Enter&lt;/kbd&gt; to apply&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Usually a specific SailfishOS:Chum repository is automatically selected according to the installed Sailfish&amp;nbsp;OS release version. To manually select a SailfishOS:Chum repository for a specific Sailfish&amp;nbsp;OS release, specify this Sailfish&amp;nbsp;OS release here (for example, &lt;i&gt;4.3.0.12&lt;/i&gt;). This is useful when the SailfishOS:Chum repository is not available for the installed Sailfish&amp;nbsp;OS version, as for Cbeta users.</oldsource>
-        <translation>&lt;b&gt;Tryck &lt;kbd&gt;Retur&lt;/kbd&gt; för att använda detta.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Vanligtvis ställs ett specifikt SailfishOS:Chum-förråd in automatiskt efter din installerade Sailfish&amp;nbsp;OS-version. För att manuellt välja ett SailfishOS:Chum-förråd för en specifik Sailfish&amp;amp;nbsp;OS-version, specificera denna version här (till exempel &lt;i&gt;4.3.0.12&lt;/i&gt;). Detta är användbart när SailfishOS:Chum-förrådet inte är tillgängligt för din Sailfish&amp;nbsp;OS-version, som för Cbeta-användare.</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Tryck &lt;kbd&gt;Retur&lt;/kbd&gt; för att använda detta.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Vanligtvis ställs ett specifikt SailfishOS:Chum repository in automatiskt efter din installerade Sailfish&amp;nbsp;OS-version. För att manuellt välja ett SailfishOS:Chum repository för en specifik Sailfish&amp;amp;nbsp;OS-version, specificera denna version här (till exempel &lt;i&gt;4.3.0.12&lt;/i&gt;). Detta är användbart när SailfishOS:Chum repository inte är tillgängligt för din Sailfish&amp;nbsp;OS-version, som för Cbeta-användare.</translation>
     </message>
     <message id="chum-setings-override-release-placeholder">
         <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="124"/>
@@ -514,7 +514,7 @@
     <message id="chum-about-store">
         <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="40"/>
         <source>A graphical client application for the SailfishOS:Chum community repository</source>
-        <translation>En grafisk klientapp för gemenskapens SailfishOS:Chum-förråd</translation>
+        <translation>En grafisk klient-app för gemenskapens SailfishOS:Chum repository</translation>
     </message>
     <message id="chum-about-version">
         <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="49"/>
@@ -540,7 +540,7 @@
         <location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="130"/>
         <source>&amp;nbsp;&lt;br /&gt;The SailfishOS:Chum community repository provides a collection of applications, tools and libraries compiled for various hardware architectures and Sailfish&amp;nbsp;OS release versions.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;In contrast to the software distribution model of the Jolla Store or OpenRepos, to which binary packages are uploaded by developers, at SailfishOS:Chum software is compiled and packaged into RPMs in a reproducible manner directly from its source code. The source code used for compiling and packaging is submitted by developers to OBS (Open Build Service), which generates multiple RPM files for different combinations of hardware architectures and Sailfish&amp;nbsp;OS release versions.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;This scheme ensures that the complete source code of all packages at SailfishOS:Chum is available and inspectable there, and that all packages are generated solely from this source code. Hence all software packages at SailfishOS:Chum are created in a transparent and fully traceable manner.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;By collecting software for Sailfish&amp;nbsp;OS in a single automated build system, collaboration between developers through common packaging of shared libraries etc. is fostered, duplication of work for keeping these common packages up-to-date is eliminated, and it becomes much easier to determine which pieces of software exist and which are missing at the Sailfish&amp;nbsp;OS OBS. Additionally this eases tracing multiple and potentially layered dependencies (&amp;quot;dependency chains&amp;quot;) which is crucial for keeping the software supply chains of complex packages up-to-date.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The SailfishOS:Chum repository is located at the Sailfish&amp;nbsp;OS OBS:&lt;br /&gt;&lt;a href=&apos;https://build.sailfishos.org/project/show/sailfishos:chum&apos;&gt;build.sailfishos.org/project/show/sailfishos:chum&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;For the etymological origin and meanings of the word &amp;quot;chum&amp;quot;, see &lt;a href=&apos;https://en.wikipedia.org/wiki/Chumming&apos;&gt;en.wikipedia.org:Chumming&lt;/a&gt; and &lt;a href=&apos;https://en.wiktionary.org/wiki/chum&apos;&gt;en.wiktionary.org:chum&lt;/a&gt;.</source>
         <oldsource>&amp;nbsp;&lt;br /&gt;The SailfishOS:Chum community repository provides a collection of applications, tools and libraries compiled for various hardware architectures and Sailfish&amp;nbsp;OS release versions.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;In contrast to the software distribution model of the Jolla Store or OpenRepos, to which binary packages are uploaded by developers, at SailfishOS:Chum software is compiled and packaged into RPMs in a reproducible manner directly from its source code. The source code used for compiling and packaging is submitted by developers to OBS (Open Build Service), which generates multiple RPM files for different combinations of hardware architectures and Sailfish&amp;nbsp;OS release versions.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;This scheme ensures that the complete source code of all packages at SailfishOS:Chum is available and inspectable there, and that all packages are generated solely from this source code. Hence all software packages at SailfishOS:Chum are created in a transparent and fully traceable manner.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;By collecting software for Sailfish&amp;nbsp;OS in a single automated build system, collaboration between developers through common packaging of shared libraries etc. is fostered, duplication of work for keeping these common packages up-to-date is eliminated, and it becomes much easier to determine which pieces of software exist and which are missing at the Sailfish&amp;nbsp;OS OBS. Additionally this eases tracing multiple and potentially layered dependencies (&amp;quot;dependency chains&amp;quot;) which is crucial for keeping the software supply chains of complex packages up-to-date.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The SailfishOS:Chum repository is located at the Sailfish&amp;nbsp;OS OBS:&lt;br /&gt;&lt;a href='https://build.merproject.org/project/show/sailfishos:chum'&gt;build.merproject.org/project/show/sailfishos:chum&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;For the etymological origin and meanings of the word &amp;quot;chum&amp;quot;, see &lt;a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Chumming'&gt;en.wikipedia.org:Chumming&lt;/a&gt; and &lt;a href='https://en.wiktionary.org/wiki/chum'&gt;en.wiktionary.org:chum&lt;/a&gt;.</oldsource>
-        <translation>&amp;nbsp;&lt;br /&gt;Sailfish OS Community-förråd tillhandahåller en samling appar, verktyg och bibliotek som sammanställts för olika kombinationer av hårdvauarkitekturer och Sailfish&amp;nbsp;OS-versioner.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; Till skillnad från mjukvarudistributionsmodellen för Jolla Store eller OpenRepos, till vilken binärpaket sänds in av utvecklare, kompileras och paketeras programvara i RPM på ett reproducerbart sätt direkt från källkoden, på SailfishOS:Chum. Källkoden som används för kompilering och paketering skickas in av utvecklare till OBS (Open Build Service), som genererar flera RPM-filer för olika kombinationer av hårdvaruarkitekturer och Sailfish&amp;nbsp;OS-versioner.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Detta tillvägagångssätt säkerställer att den fullständiga källkoden för alla paket på SailfishOS:Chum är tillgänglig och kontrollerbar där, och att alla paket genereras enbart från denna källkod. Därför är alla mjukvarupaket på SailfishOS:Chum skapade på ett transparent och fullt spårbart sätt.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Genom att samla programvara för Sailfish&amp;nbsp;OS i ett enda automatiserat byggsystem, främjas samarbete mellan utvecklare genom gemensam paketering av delade bibliotek etc., dubbelarbete för att hålla dessa vanliga paket uppdaterade elimineras, och det blir mycket lättare att avgöra vilka programvaror som finns och vilka som saknas på Sailfish&amp;nbsp;OS OBS. Dessutom underlättar detta spårning av flera och potentiellt skiktade beroenden (&amp;quot;beroendekedjor&amp;quot;), vilket är avgörande för att hålla programvaruförsörjningskedjorna för komplexa paket uppdaterade.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;SailfishOS:Chum-förrådet finns på Sailfish&amp;nbsp;OS OBS:&lt;br /&gt;&lt;a href=&apos;https://build.sailfishos.org/project/show/sailfishos:chum&apos;&gt;build.sailfishos.org/project/show/sailfishos:chum&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;För det etymologiska ursprunget och betydelsen av ordet &amp;quot;chum&amp;quot;, se &lt;a href=&apos;https://en.wikipedia.org/wiki/Chumming&apos;&gt;en.wikipedia.org:Chumming&lt;/a&gt; och &lt;a href=&apos;https://en.wiktionary.org/wiki/chum&apos;&gt;en.wiktionary.org:chum&lt;/a&gt;.</translation>
+        <translation>&amp;nbsp;&lt;br /&gt;SailfishOS:Chum community repository tillhandahåller en samling appar, verktyg och bibliotek som sammanställts för olika kombinationer av hårdvauarkitekturer och Sailfish&amp;nbsp;OS-versioner.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; Till skillnad från mjukvarudistributionsmodellen för Jolla Store eller OpenRepos, till vilken binärpaket sänds in av utvecklare, kompileras och paketeras programvara i RPM på ett reproducerbart sätt direkt från källkoden, på SailfishOS:Chum. Källkoden som används för kompilering och paketering skickas in av utvecklare till OBS (Open Build Service), som genererar flera RPM-filer för olika kombinationer av hårdvaruarkitekturer och Sailfish&amp;nbsp;OS-versioner.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Detta tillvägagångssätt säkerställer att den fullständiga källkoden för alla paket på SailfishOS:Chum är tillgänglig och kontrollerbar där, och att alla paket genereras enbart från denna källkod. Därför är alla mjukvarupaket på SailfishOS:Chum skapade på ett transparent och fullt spårbart sätt.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Genom att samla programvara för Sailfish&amp;nbsp;OS i ett enda automatiserat byggsystem, främjas samarbete mellan utvecklare genom gemensam paketering av delade bibliotek etc., dubbelarbete för att hålla dessa vanliga paket uppdaterade elimineras, och det blir mycket lättare att avgöra vilka programvaror som finns och vilka som saknas på Sailfish&amp;nbsp;OS OBS. Dessutom underlättar detta spårning av flera och potentiellt skiktade beroenden (&amp;quot;beroendekedjor&amp;quot;), vilket är avgörande för att hålla programvaruförsörjningskedjorna för komplexa paket uppdaterade.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;SailfishOS:Chum repository finns på Sailfish&amp;nbsp;OS OBS:&lt;br /&gt;&lt;a href=&apos;https://build.sailfishos.org/project/show/sailfishos:chum&apos;&gt;build.sailfishos.org/project/show/sailfishos:chum&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;För det etymologiska ursprunget och betydelsen av ordet &amp;quot;chum&amp;quot;, se &lt;a href=&apos;https://en.wikipedia.org/wiki/Chumming&apos;&gt;en.wikipedia.org:Chumming&lt;/a&gt; och &lt;a href=&apos;https://en.wiktionary.org/wiki/chum&apos;&gt;en.wiktionary.org:chum&lt;/a&gt;.</translation>
     </message>
     <message id="chum-desc-library">
         <location filename="../src/chumpackage.cpp" line="140"/>