debug 配下のファイルを UTF-8 (BOM付) に変換

sakura_core/debug/CRunningTimer.cpp

@@ -1,10 +1,10 @@
-/*!	@file
-	@brief �������v���Ԃ̌v���N���X
+/*!	@file
+	@brief 処理所要時間の計測クラス
 
-	�f�o�b�O�ړI�ŗp����
+	デバッグ目的で用いる
 
 	@author Norio Nakatani
-	@date 1998/03/06  �V�K�쐬
+	@date 1998/03/06  新規作成
 */
 /*
 	Copyright (C) 1998-2001, Norio Nakatani
@@ -62,7 +62,7 @@ DWORD CRunningTimer::Read()
 */
 void CRunningTimer::WriteTrace(const char* msg) const
 {
-	MYTRACE( _T("%3d:\"%hs\", %d�_�b : %hs\n"), m_nDeapth, m_szText, timeGetTime() - m_nStartTime, msg );
+	MYTRACE( _T("%3d:\"%hs\", %d㍉秒 : %hs\n"), m_nDeapth, m_szText, timeGetTime() - m_nStartTime, msg );
 }
 #endif
 

sakura_core/debug/CRunningTimer.h

@@ -1,10 +1,10 @@
-/*!	@file
-	@brief �������v���Ԃ̌v���N���X
+/*!	@file
+	@brief 処理所要時間の計測クラス
 
-	�f�o�b�O�ړI�ŗp����
+	デバッグ目的で用いる
 
 	@author Norio Nakatani
-	@date 1998/03/06  �V�K�쐬
+	@date 1998/03/06  新規作成
 */
 /*
 	Copyright (C) 1998-2001, Norio Nakatani
@@ -35,20 +35,20 @@
 #define _CRUNNINGTIMER_H_
 
 #include <windows.h>
-// RunningTimer�Ōo�ߎ��Ԃ̑�����s���ꍇ�ɂ̓R�����g���O���Ă�������
+// RunningTimerで経過時間の測定を行う場合にはコメントを外してください
 //#define TIME_MEASURE
 
 /*-----------------------------------------------------------------------
-�N���X�̐錾
+クラスの宣言
 -----------------------------------------------------------------------*/
 /*!
-	@brief �������v���Ԃ̌v���N���X
+	@brief 処理所要時間の計測クラス
 
-	��`�̐؂�ւ��݂̂Ń^�C�}�[��ON/OFF���s����悤�ɂ��邽�߁C
-	���̃N���X�𒼐ڎg�킸�C���ɂ���MY_RUNNINGTIMER��MY_TRACETIME��
-	�g�����ƁD
+	定義の切り替えのみでタイマーのON/OFFを行えるようにするため，
+	このクラスを直接使わず，後ろにあるMY_RUNNINGTIMERとMY_TRACETIMEを
+	使うこと．
 
-	@date 2002/10/16  genta WriteTrace�y�у}�N���lj�
+	@date 2002/10/16  genta WriteTrace及びマクロ追加
 */
 class CRunningTimer
 {
@@ -60,7 +60,7 @@ class CRunningTimer
 	~CRunningTimer();
 
 	/*
-	|| �֐�
+	|| 関数
 	*/
 	void Reset();
 	DWORD Read();
@@ -69,16 +69,16 @@ class CRunningTimer
 
 protected:
 	DWORD	m_nStartTime;
-	char	m_szText[100];	//!< �^�C�}�[��
-	int		m_nDeapth;	//!< ���̃I�u�W�F�N�g�̃l�X�g�̐[��
+	char	m_szText[100];	//!< タイマー名
+	int		m_nDeapth;	//!< このオブジェクトのネストの深さ
 
 #ifdef _DEBUG
 	static int m_nNestCount;
 #endif
 };
 
 //	Oct. 16, 2002 genta
-//	#ifdef _DEBUG�`#endif�Œ���͂܂Ȃ��Ă��ȒP�Ƀ^�C�}�[��ON/OFF���s�����߂̃}�N��
+//	#ifdef _DEBUG～#endifで逐一囲まなくても簡単にタイマーのON/OFFを行うためのマクロ
 #if defined(_DEBUG) && defined(TIME_MEASURE)
   #define MY_TRACETIME(c,m) (c).WriteTrace(m)
   #define MY_RUNNINGTIMER(c,m) CRunningTimer c(m)

sakura_core/debug/Debug1.cpp

@@ -1,11 +1,11 @@
-/*!	@file
-	@brief �f�o�b�O�p�֐�
+/*!	@file
+	@brief デバッグ用関数
 
 	@author Norio Nakatani
 
-	@date 2001/06/23 N.Nakatani DebugOut()�ɔ����`�ȏC��
-	@date 2002/01/17 aroka �^�̏C��
-	@date 2013/03/03 Uchi MessageBox�p�֐��𕪗�
+	@date 2001/06/23 N.Nakatani DebugOut()に微妙～な修正
+	@date 2002/01/17 aroka 型の修正
+	@date 2013/03/03 Uchi MessageBox用関数を分離
 */
 /*
 	Copyright (C) 1998-2001, Norio Nakatani
@@ -22,7 +22,7 @@
 #include "debug/Debug3.h"
 
 #if 0
-//�f�o�b�O�E�H�b�`�p�̌^
+//デバッグウォッチ用の型
 struct TestArrayA{ char    a[100]; };
 struct TestArrayW{ wchar_t a[100]; };
 struct TestArrayI{ int     a[100]; };
@@ -37,35 +37,35 @@ void Test()
 #if defined(_DEBUG) || defined(USE_RELPRINT)
 
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
-//                   ���b�Z�[�W�o�́F����                      //
+//                   メッセージ出力：実装                      //
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
 
-/*! @brief �����t���f�o�b�K�o��
+/*! @brief 書式付きデバッガ出力
 
-	@param[in] lpFmt printf�̏����t��������
+	@param[in] lpFmt printfの書式付き文字列
 
-	�����ŗ^����ꂽ����DebugString�Ƃ��ďo�͂���D
+	引数で与えられた情報をDebugStringとして出力する．
 */
 #ifdef _UNICODE
 void DebugOutW( LPCWSTR lpFmt, ...)
 {
-	//���`
+	//整形
 	static WCHAR szText[16000];
 	va_list argList;
 	va_start(argList, lpFmt);
 	int ret = tchar_vsnprintf_s( szText, _countof(szText), lpFmt, argList );
 
-	//�o��
+	//出力
 	::OutputDebugStringW( szText );
 	if( -1 == ret ){
-		::OutputDebugStringW( L"(�؂�̂Ă܂���...)\n" );
+		::OutputDebugStringW( L"(切り捨てました...)\n" );
 	}
 #ifdef USE_DEBUGMON
 	DebugMonitor_Output(NULL, to_wchar(szText));
 #endif
 
-	//�E�F�C�g
-	::Sleep(1);	// Norio Nakatani, 2001/06/23 ��ʂɃg���[�X����Ƃ��̂��߂�
+	//ウェイト
+	::Sleep(1);	// Norio Nakatani, 2001/06/23 大量にトレースするときのために
 
 	va_end(argList);
 	return;
@@ -74,23 +74,23 @@ void DebugOutW( LPCWSTR lpFmt, ...)
 
 void DebugOutA( LPCSTR lpFmt, ...)
 {
-	//���`
+	//整形
 	static CHAR szText[16000];
 	va_list argList;
 	va_start(argList, lpFmt);
 	int ret = tchar_vsnprintf_s( szText, _countof(szText), lpFmt, argList );
 
-	//�o��
+	//出力
 	::OutputDebugStringA( szText );
 	if( -1 == ret ){
-		::OutputDebugStringA( "(�؂�̂Ă܂���...)\n" );
+		::OutputDebugStringA( "(切り捨てました...)\n" );
 	}
 #ifdef USE_DEBUGMON
 	DebugMonitor_Output(NULL, to_wchar(szText));
 #endif
 
-	//�E�F�C�g
-	::Sleep(1);	// Norio Nakatani, 2001/06/23 ��ʂɃg���[�X����Ƃ��̂��߂�
+	//ウェイト
+	::Sleep(1);	// Norio Nakatani, 2001/06/23 大量にトレースするときのために
 
 	va_end(argList);
 	return;

sakura_core/debug/Debug1.h

@@ -1,9 +1,9 @@
-/*!	@file
-	@brief �f�o�b�O�p�֐�
+/*!	@file
+	@brief デバッグ用関数
 
 	@author Norio Nakatani
 
-	@date 2013/03/03 Uchi MessageBox�p�֐��𕪗�
+	@date 2013/03/03 Uchi MessageBox用関数を分離
 */
 /*
 	Copyright (C) 1998-2001, Norio Nakatani
@@ -16,19 +16,19 @@
 #define SAKURA_DEBUG1_587B8A50_4B0A_4E5E_A638_40FB1EC301CA_H_
 
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
-//                   ���b�Z�[�W�o�́F����                      //
+//                   メッセージ出力：実装                      //
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
 #if defined(_DEBUG) || defined(USE_RELPRINT)
 void DebugOutW( LPCWSTR lpFmt, ...);
 void DebugOutA( LPCSTR lpFmt, ...);
 #endif	// _DEBUG || USE_RELPRINT
 
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
-//                 �f�o�b�O�p���b�Z�[�W�o��                    //
+//                 デバッグ用メッセージ出力                    //
 // -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
 /*
-	MYTRACE�̓����[�X���[�h�ł̓R���p�C���G���[�ƂȂ�悤�ɂ��Ă���̂ŁC
-	MYTRACE���g���ꍇ�ɂ͕K��#ifdef _DEBUG �` #endif �ň͂ޕK�v������D
+	MYTRACEはリリースモードではコンパイルエラーとなるようにしてあるので，
+	MYTRACEを使う場合には必ず#ifdef _DEBUG ～ #endif で囲む必要がある．
 */
 #ifdef _DEBUG
 	#ifdef _UNICODE
@@ -40,7 +40,7 @@ void DebugOutA( LPCSTR lpFmt, ...);
 	#define MYTRACE   Do_not_use_the_MYTRACE_function_if_release_mode
 #endif
 
-//#ifdef _DEBUG�`#endif�ň͂܂Ȃ��Ă��ǂ���
+//#ifdef _DEBUG～#endifで囲まなくても良い版
 #ifdef _DEBUG
 	#ifdef _UNICODE
 	#define DEBUG_TRACE DebugOutW
@@ -54,7 +54,7 @@ void DebugOutA( LPCSTR lpFmt, ...);
 	inline void DEBUG_TRACE( ... ){}
 #endif
 
-//RELEASE�łł��o�͂���� (RELEASE�ł̂ݔ�������o�O���Ď�����ړI)
+//RELEASE版でも出力する版 (RELEASEでのみ発生するバグを監視する目的)
 #ifdef USE_RELPRINT
 	#ifdef _UNICODE
 	#define RELPRINT DebugOutW

sakura_core/debug/Debug2.cpp

@@ -1,27 +1,27 @@
-#include "StdAfx.h"
+#include "StdAfx.h"
 #include "debug/Debug2.h"
 
-//2007.08.30 kobake �lj�
+//2007.08.30 kobake 追加
 
 #ifdef _DEBUG
-//!�f�o�b�O���b�Z�[�W�o��
+//!デバッグメッセージ出力
 void debug_output(const char* str, ...)
 {
 	static char buf[_MAX_PATH+150];
 	va_list mark;
 	va_start(mark,str);
-	// FILE��, LINE �� ���K�v
+	// FILE名, LINE 式 分必要
 	tchar_vsnprintf_s(buf,_countof(buf),str,mark);
 	va_end(mark);
 
-	//�f�o�b�K�ɏo��
+	//デバッガに出力
 	OutputDebugStringA(buf);
 }
 
-//!�����I��
+//!強制終了
 void debug_exit()
 {
-	MessageBox(NULL,_T("assert�Ƃ��Ɉ����|�������ۂ��ł�"),GSTR_APPNAME,MB_OK);
+	MessageBox(NULL,_T("assertとかに引っ掛かったぽいです"),GSTR_APPNAME,MB_OK);
 	exit(1);
 }
 
@@ -38,6 +38,6 @@ void debug_exit2(const char* file, int line, const char* exp)
 void warning_point()
 {
 	int n;
-	n=0; //���������Ƀu���[�N�|�C���g��݂��Ă����ƁA�C�Ӄ��[�j���O�Ńu���[�N�ł���
+	n=0; //※←ここにブレークポイントを設けておくと、任意ワーニングでブレークできる
 }
 #endif	// _DEBUG

sakura_core/debug/Debug2.h

@@ -1,5 +1,5 @@
-/*!	@file
-	@brief assert�֐�
+/*!	@file
+	@brief assert関数
 
 */
 /*
@@ -28,7 +28,7 @@
 #ifndef SAKURA_DEBUG2_69DB6343_0580_4F92_98D6_63216724B2D19_H_
 #define SAKURA_DEBUG2_69DB6343_0580_4F92_98D6_63216724B2D19_H_
 
-//2007.08.30 kobake �lj�
+//2007.08.30 kobake 追加
 #ifdef assert
 #undef assert
 #endif

sakura_core/debug/Debug3.cpp

@@ -1,4 +1,4 @@
-#include "StdAfx.h"
+#include "StdAfx.h"
 #include "debug/Debug3.h"
 #include "util/module.h"
 

sakura_core/debug/Debug3.h

@@ -1,4 +1,4 @@
-/*!	@file
+/*!	@file
 	@brief DebugMonitorLib用関数
 
 */