chore(ci): run server tests on Windows

[krishna-acondy]

Issue

Link any related issue(s) in this section.

Intent

What this PR intends to achieve.

Implementation

What code changes have been made to achieve the intent.

Checks

• Code is formatted correctly (npm run lint:fix).
• Any new functionality has been unit tested.
• All unit tests are passing (npm test).
• All CI checks are green.
• JSDoc comments have been added or updated.
• Reviewer is assigned.