Add current stylesheet to loadedUrls when throwing parsing error

[ntkme]

This PR fixes the bug where the loadedUrls on Exception would be empty when throwing a parsing error on root stylesheet:

sass.compileString(`a { `, { url: new URL('file:///a.scss' ) });

The root cause is that root stylesheet parsing error is thrown by Stylesheet.parse before the evaluation starts in _compileStylesheet.