docs(cockpit): added documentation on how to add custom metrics from k8s cluster to cockpit int-add-observability

docs(cockpit): added documentation on how to add custom metrics from k8s cluster to cockpit int-add-observability #8557