fix: pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.guidelines-l10njson/ja-Hira.json

@@ -4,26 +4,26 @@
     "guidelines.header2": "私(わたし)たちは、何歳(なんさい)であっても、どんな人種(じんしゅ)、民族(みんぞく)であっても、能力(のうりょく)に違い(ちがい)があっても、どんな宗教(しゅうきょう)を信じ(しんじ)ていても、どんな性的(せいてき)指向(しこう)、性同一性(せいどういつせい)を持っ(もっ)ていても、すべての人々(ひとびと)を歓迎(かんげい)します。",
     "guidelines.header3": "Scratchを、心地よく(ここちよく)、協力的(きょうりょくてき)で、創造的(そうぞうてき)な場所(ばしょ)として続ける(つづける)ために、以下(いか)のコミュニティーガイドラインを守り(まもり)ましょう:",
     "guidelines.respectheader": "誰(だれ)にでも敬意(けいい)を持っ(もっ)て接する(せっする)こと。",
-    "guidelines.respectbody1": "Scratchers have diverse backgrounds, interests, identities, and experiences.",
-    "guidelines.respectbody2": "Everyone on Scratch is encouraged to share things that excite them and are important to them—we hope that you find ways to celebrate your own identity on Scratch, and allow others to do the same. It’s never OK to attack a person or group’s identity or to be unkind to someone about their background or interests.",
+    "guidelines.respectbody1": "Scratcher(Scratchコミュニティーに参加する人)は、多様な背景や興味、アイデンティティー(独自性)、経験を持っています。",
+    "guidelines.respectbody2": "Scratchに参加することで、わくわくすることや、大切なことを、みんなと共有することができます。そして、 あなたが自己表現の方法を見つけると共に、他の人がそうすることを認めることも期待しています。個人やグループのアイデンティティーを攻撃したり、その背景や興味について意地悪な態度をとったりすることは決して許されません。",
     "guidelines.privacyheader": "安全(あんぜん)を保つ(たもつ)こと: 個人(こじん)情報(じょうほう)や連絡(れんらく)先(さき)を公開(こうかい)しないでください。",
-    "guidelines.privacybody1": "For safety reasons, don't give out any information that could be used for private communication, in person or online.",
+    "guidelines.privacybody1": "安全上の理由から、個人的な連絡に使うことのできる情報を直接伝えたり、ネットに書かないでください。",
     "guidelines.privacybody2": "これには、姓、電話番号、住所、出身地、学校名、メール アドレス、他のサービスのユーザー名、SNSサイト、ビデオ チャットアプリ、チャット機能のあるWebサイトへのリンクを共有しないことが含まれます。",
     "guidelines.helpfulheader": "役立つ(やくだつ)コメントをすること。",
-    "guidelines.helpfulbody1": "Everyone on Scratch is learning.",
-    "guidelines.helpfulbody2": "When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical. Please keep comments respectful and avoid spamming or posting chain mail. We encourage you to try new things, experiment, and learn from others.",
+    "guidelines.helpfulbody1": "Scratchでは誰もが学んでいます。",
+    "guidelines.helpfulbody2": "プロジェクトにコメントするときは、気に入ったところを言ったり、提案したりして、非難をせず、親切にすることを忘れないでください。コメントには敬意を込め、スパムやチェーンメールを投稿しないでください。 新しいことを試して、実験し、他の人から学ぶことをお勧めします。",
     "guidelines.remixheader": "リミックス文化(ぶんか)を理解(りかい)すること。",
     "guidelines.remixbody1": "リミックスとは、他(ほか)の人(ひと)がScratchで共有(きょうゆう)しているプロジェクトやコード、アイデア、画像(がぞう)などをもとにして、独自(どくじ)の作品(さくひん)を作る(つくる)ことです。",
     "guidelines.remixbody2": "リミックスは、他(ほか)のScratcherと共同(きょうどう)作業(さぎょう)したり、つながりを持つ(もつ)ために最適(さいてき)な方法(ほうほう)です。Scratchで見つけ(みつけ)たすべてのものは、自分(じぶん)の作品(さくひん)の中(なか)で使う(つかう)ことができます。ただし、あなたが使っ(つかっ)たすべての作品(さくひん)のクレジット(作者(さくしゃ)名(めい)、原作名(げんさくめい)など)を書き(かき)、意味(いみ)のある変更(へんこう)を加える(くわえる)必要(ひつよう)があります。そして、あなたがScratchで何か(なにか)を共有(きょうゆう)すると、すべてのScratcherに対し(たいし)て、あなたの作品(さくひん)を使う(つかう)ことも許可(きょか)したことになります。",
     "guidelines.honestyheader": "誠実であること。",
     "guidelines.honestybody1": "Scratchで他の人と接するとき、正直で誠実であることが大切です。すべてのScratchアカウントには現実の人が紐づいていることを忘れないでください。 ",
-    "guidelines.honestybody2": "Spreading rumors, impersonating other Scratchers or celebrities, or pretending to be seriously ill is not respectful to the Scratch Community.",
+    "guidelines.honestybody2": "噂を広めたり、他のScratcherや有名人になりすましたり、重病のふりをしたりすることは、Scratchコミュニティーをないがしろにする行為です。",
     "guidelines.friendlyheader": "サイトを心地よい場所にすること。",
-    "guidelines.friendlybody1": "It’s important to keep your creations and conversations friendly and appropriate for all ages.",
-    "guidelines.friendlybody2": "If you think something on Scratch is mean, insulting, too violent, or otherwise disruptive to the community, click “Report” to let us know about it. Please use the “Report” button rather than engaging in fights, spreading rumors about other people’s behavior, or otherwise responding to any inappropriate content. The Scratch Team will look at your report and take the appropriate action.",
+    "guidelines.friendlybody1": "作品や会話の内容は、すべての年齢の人にとって親しみやすく、適切であることが重要です。",
+    "guidelines.friendlybody2": "Scratchに書かれたものが、意地悪だったり、侮辱的だったり、暴力的だったり、コミュニティーにとって不適切だと感じたときは、「報告」をクリックしてScratchチームに知らせてください。 喧嘩をしたり、他人の行動についての噂を広めたり、不適切なものに反応するのではなく、「報告」ボタンを使ってください。 私たちは報告を確認して、適切な対処を行います。",
     "guidelines.learnMoreheader": "くわしい内容を学ぶ",
-    "guidelines.learnMorebody1": "<a>Download the guide</a> for more details!",
-    "guidelines.learnMorebody2": "Discover the limitless potential of the Scratch online community with our guides! These valuable resources are designed to help you navigate and thrive as a Scratcher, revealing everything from setting up your profile to connecting with like-minded individuals. Learn how to connect with others, share your unique creations, and find inspiration for your next project.",
+    "guidelines.learnMorebody1": "<a>Download the guide</a> するとより詳しい情報が得られます。",
+    "guidelines.learnMorebody2": "このガイドでScratchのオンラインコミュニティーが持つ無限の可能性を見つけてください！この重要な資料は、プロフィールの設定、同じ考えの人たちとつながる方法、Scratcherとしてしっかり活動し活躍するために作られています。他の人たちとつながってユニークな作品を共有し、次のプロジェクトのインスピレーションを見つける方法を学びましょう。",
     "guidelines.respectButtonImageDescription": "A blue circle",
     "guidelines.privacyButtonImageDescription": "A yellow circle",
     "guidelines.helpfulButtonImageDescription": "A magenta circle",

www/scratch-website.guidelines-l10njson/ja.json

@@ -4,26 +4,26 @@
     "guidelines.header2": "私たちは、何歳であっても、どんな人種、民族であっても、能力に違いがあっても、どんな宗教を信じていても、どんな性的指向、性同一性を持っていても、すべての人々を歓迎します。",
     "guidelines.header3": "Scratchを、心地よく、協力的で、創造的な場所として続けるために、以下のコミュニティーガイドラインを守りましょう:",
     "guidelines.respectheader": "誰にでも敬意を持って接すること。",
-    "guidelines.respectbody1": "Scratchers have diverse backgrounds, interests, identities, and experiences.",
-    "guidelines.respectbody2": "Everyone on Scratch is encouraged to share things that excite them and are important to them—we hope that you find ways to celebrate your own identity on Scratch, and allow others to do the same. It’s never OK to attack a person or group’s identity or to be unkind to someone about their background or interests.",
+    "guidelines.respectbody1": "Scratcher(Scratchコミュニティーに参加する人)は、多様な背景や興味、アイデンティティー(独自性)、経験を持っています。",
+    "guidelines.respectbody2": "Scratchに参加することで、わくわくすることや、大切なことを、みんなと共有することができます。そして、 あなたが自己表現の方法を見つけると共に、他の人がそうすることを認めることも期待しています。個人やグループのアイデンティティーを攻撃したり、その背景や興味について意地悪な態度をとったりすることは決して許されません。",
     "guidelines.privacyheader": "安全を保つこと: 個人情報や連絡先を公開しないでください。",
-    "guidelines.privacybody1": "For safety reasons, don't give out any information that could be used for private communication, in person or online.",
+    "guidelines.privacybody1": "安全上の理由から、個人的な連絡に使うことのできる情報を直接伝えたり、ネットに書かないでください。",
     "guidelines.privacybody2": "これには、姓、電話番号、住所、出身地、学校名、メール アドレス、他のサービスのユーザー名、SNSサイト、ビデオ チャットアプリ、チャット機能のあるWebサイトへのリンクを共有しないことが含まれます。",
     "guidelines.helpfulheader": "役立つコメントをすること。",
-    "guidelines.helpfulbody1": "Everyone on Scratch is learning.",
-    "guidelines.helpfulbody2": "When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical. Please keep comments respectful and avoid spamming or posting chain mail. We encourage you to try new things, experiment, and learn from others.",
+    "guidelines.helpfulbody1": "Scratchでは誰もが学んでいます。",
+    "guidelines.helpfulbody2": "プロジェクトにコメントするときは、気に入ったところを言ったり、提案したりして、非難をせず、親切にすることを忘れないでください。コメントには敬意を込め、スパムやチェーンメールを投稿しないでください。 新しいことを試して、実験し、他の人から学ぶことをお勧めします。",
     "guidelines.remixheader": "リミックス文化を理解すること。",
     "guidelines.remixbody1": "リミックスとは、他の人がScratchで共有しているプロジェクトやコード、アイデア、画像などをもとにして、独自の作品を作ることです。",
     "guidelines.remixbody2": "リミックスは、他のScratcherと共同作業したり、つながりを持つために最適な方法です。Scratchで見つけたすべてのものは、自分の作品の中で使うことができます。ただし、あなたが使ったすべての作品のクレジット(作者名、原作名など)を書き、意味のある変更を加える必要があります。そして、あなたがScratchで何かを共有すると、すべてのScratcherに対して、あなたの作品を使うことも許可したことになります。",
     "guidelines.honestyheader": "誠実であること。",
     "guidelines.honestybody1": "Scratchで他の人と接するとき、正直で誠実であることが大切です。すべてのScratchアカウントには現実の人が紐づいていることを忘れないでください。 ",
-    "guidelines.honestybody2": "Spreading rumors, impersonating other Scratchers or celebrities, or pretending to be seriously ill is not respectful to the Scratch Community.",
+    "guidelines.honestybody2": "噂を広めたり、他のScratcherや有名人になりすましたり、重病のふりをしたりすることは、Scratchコミュニティーをないがしろにする行為です。",
     "guidelines.friendlyheader": "サイトを心地よい場所にすること。",
-    "guidelines.friendlybody1": "It’s important to keep your creations and conversations friendly and appropriate for all ages.",
-    "guidelines.friendlybody2": "If you think something on Scratch is mean, insulting, too violent, or otherwise disruptive to the community, click “Report” to let us know about it. Please use the “Report” button rather than engaging in fights, spreading rumors about other people’s behavior, or otherwise responding to any inappropriate content. The Scratch Team will look at your report and take the appropriate action.",
+    "guidelines.friendlybody1": "作品や会話の内容は、すべての年齢の人にとって親しみやすく、適切であることが重要です。",
+    "guidelines.friendlybody2": "Scratchに書かれたものが、意地悪だったり、侮辱的だったり、暴力的だったり、コミュニティーにとって不適切だと感じたときは、「報告」をクリックしてScratchチームに知らせてください。 喧嘩をしたり、他人の行動についての噂を広めたり、不適切なものに反応するのではなく、「報告」ボタンを使ってください。 私たちは報告を確認して、適切な対処を行います。",
     "guidelines.learnMoreheader": "くわしい内容を学ぶ",
-    "guidelines.learnMorebody1": "<a>Download the guide</a> for more details!",
-    "guidelines.learnMorebody2": "Discover the limitless potential of the Scratch online community with our guides! These valuable resources are designed to help you navigate and thrive as a Scratcher, revealing everything from setting up your profile to connecting with like-minded individuals. Learn how to connect with others, share your unique creations, and find inspiration for your next project.",
+    "guidelines.learnMorebody1": "<a>Download the guide</a> でより詳しい情報が得られます。",
+    "guidelines.learnMorebody2": "このガイドでScratchのオンラインコミュニティーが持つ無限の可能性を見つけてください！この重要な資料は、プロフィールの設定、同じ考えの人たちとつながる方法、Scratcherとしてしっかり活動し活躍するために作られています。他の人たちとつながってユニークな作品を共有し、次のプロジェクトのインスピレーションを見つける方法を学びましょう。",
     "guidelines.respectButtonImageDescription": "A blue circle",
     "guidelines.privacyButtonImageDescription": "A yellow circle",
     "guidelines.helpfulButtonImageDescription": "A magenta circle",

www/scratch-website.teacherregistration-l10njson/ja-Hira.json

@@ -6,8 +6,8 @@
     "teacherRegistration.nameStepDescription": "あなたの名前は公開されることはなく、機密扱いで安全に保管されます。",
     "teacherRegistration.firstName": "名",
     "teacherRegistration.lastName": "姓",
-    "teacherRegistration.phoneNumber": "Mobile Number",
-    "teacherRegistration.phoneStepDescription": "Your mobile number will not be displayed publicly, and will be kept confidential and secure",
+    "teacherRegistration.phoneNumber": "携帯電話番号",
+    "teacherRegistration.phoneStepDescription": "あなたの電話番号は公開されることはなく、機密扱いで安全に保管されます。",
     "teacherRegistration.phoneConsent": "はい、必要に応じてScratchチームが教師用アカウントの確認のため電話をかけることを許可します。",
     "teacherRegistration.validationPhoneNumber": "正しい電話番号を入力してください。",
     "teacherRegistration.phoneSecurityNotice": "To secure your account, we will send you a one-time passcode to verify it’s really you. ",

www/scratch-website.teacherregistration-l10njson/ja.json

@@ -6,8 +6,8 @@
     "teacherRegistration.nameStepDescription": "あなたの名前は公開されることはなく、機密扱いで安全に保管されます。",
     "teacherRegistration.firstName": "名",
     "teacherRegistration.lastName": "姓",
-    "teacherRegistration.phoneNumber": "Mobile Number",
-    "teacherRegistration.phoneStepDescription": "Your mobile number will not be displayed publicly, and will be kept confidential and secure",
+    "teacherRegistration.phoneNumber": "携帯電話番号",
+    "teacherRegistration.phoneStepDescription": "あなたの電話番号は公開されることはなく、機密扱いで安全に保管されます。",
     "teacherRegistration.phoneConsent": "はい、必要に応じてScratchチームが教師用アカウントの確認のため電話をかけることを許可します。",
     "teacherRegistration.validationPhoneNumber": "正しい電話番号を入力してください。",
     "teacherRegistration.phoneSecurityNotice": "To secure your account, we will send you a one-time passcode to verify it’s really you. ",