SourceMod extension that allows to alter any player name and avatar visibility against individual recipients.
Check out include file for available natives.
- Left 4 Dead 2
- likely many others
- Get latest userinfoproxy release for your OS (linux or windows)
- Extract the zip file into your server's mod folder