tools: debug_stream.py: Use cavstool.debug_slot_offset_by_type()

tools: debug_stream.py: Use cavstool.debug_slot_offset_by_type() #1059