Implement missing measurements on android

[Latropos]

Summary

Implement measurement of relative coordinates on Android.

Test plan

I've added more logic to runtime tests to include parent component changes in calculations.

Example code to log measurement

import React from 'react';
import { Button, StyleSheet, View } from 'react-native';
import type { MeasuredDimensions } from 'react-native-reanimated';
import Animated, {
  measure,
  runOnUI,
  useAnimatedRef,
  useSharedValue,
} from 'react-native-reanimated';

const EXPECTED_MEASUREMENT = {
  height: 100,
  pageX: 302,
  width: 80,
  x: 120,
  y: 150,
};

export default function App() {
  const animatedRef = useAnimatedRef<Animated.View>();

  const measurement = useSharedValue<MeasuredDimensions | null>(null);

  const handlePress = () => {
    runOnUI(() => {
      'worklet';
      measurement.value = measure(animatedRef);
      console.log(measurement.value);
    })();
  };

  return (
    <View style={styles.container}>
      <View style={styles.bigBox}>
        <Animated.View ref={animatedRef} style={styles.box} />
      </View>
      <Button onPress={handlePress} title="Click me" />
    </View>
  );
}

const styles = StyleSheet.create({
  container: {
    flex: 1,
  },
  bigBox: {
    position: 'absolute',
    top: 0,
    left: EXPECTED_MEASUREMENT.pageX - EXPECTED_MEASUREMENT.x,
    height: 300,
    width: 300,
    borderColor: '#b58df1',
    borderWidth: 2,
  },
  box: {
    top: EXPECTED_MEASUREMENT.y,
    left: EXPECTED_MEASUREMENT.x,
    height: EXPECTED_MEASUREMENT.height,
    width: EXPECTED_MEASUREMENT.width,
    backgroundColor: '#b58df1',
  },
});

[piaskowyk]

good job 👍