fix(Android): patch potential issues with Android build since RN lib-merge in 0.76

[kkafar]

Description

Fixes #2463

I haven't been able to reproduce the issue, however multiple people reported & confirmed it

Thanks @vadzimk for pointing these out.

When adding support for 0.76.0 we overlooked that we relied on RN library structure (and naming) not only in CMake build but also in Gradle configuration.

I've looked up whether reanimated team did this - and they did & we will follow their lead here.

Changes

Added libfbjni & libreactnative to exclude list so that these are subject of duplicated dependency error.

Test code and steps to reproduce

WIP

Checklist

• Included code example that can be used to test this change
• Updated TS types
• Updated documentation:
  • https://github.com/software-mansion/react-native-screens/blob/main/guides/GUIDE_FOR_LIBRARY_AUTHORS.md
  • https://github.com/software-mansion/react-native-screens/blob/main/native-stack/README.md
  • https://github.com/software-mansion/react-native-screens/blob/main/src/types.tsx
  • https://github.com/software-mansion/react-native-screens/blob/main/src/native-stack/types.tsx
• Ensured that CI passes

[WoLewicki]

As long as it works 🤷‍♂️