Fix(Revit) : add material quantites by mesh

[connorivy]

Description & motivation

Solves issue #2117 and improves the calculation of material quantities.

There are some problems with obtaining quantities in Revit:

RevitAPI GetMaterialIds does not return all materials
Computation of area not clear
Some categories need further evaluation

Changes:

• Defines a few routes to retrieve material quantities
  • If the API GetMaterialArea call will return the area of a single face (instead of all faces), then it will use that method
  • If the element is a duct or pipe, then the material values can be found on the MEP system
  • Otherwise try to get the material and the area/volume from the element's mesh.

Checklist:

• My pull request follows the guidelines in the Contributing guide?
• My pull request does not duplicate any other open Pull Requests for the same update/change?
• My commits are related to the pull request and do not amend unrelated code or documentation.
• My code follows a similar style to existing code.
• I have added appropriate tests.
• I have updated or added relevant documentation.

References

Child of this PR #2715

[AlanRynne]

I just got 1 change request and a bunch of questions/considerations that are non-critical.

[BovineOx]

Some minor things to consider

[AlanRynne]

All comments have been resolved. We're good to go.

[AlanRynne]

Added Kilian as co-author ;)