[4.x] Provide searchables()->lazy and insertLazily methods to search indexes

[4.x] Provide searchables()->lazy and insertLazily methods to search indexes #18231