feature #5099 Rebase of #4989 (solazs, weaverryan)

This PR was submitted for the 2.6 branch but it was merged into the 2.3 branch instead (closes #5099).

Discussion
----------

Rebase of #4989

Just a PR after rebasing #4989, which had some extra commits.

This will be committed to the 2.3 branch.

Commits
-------

006303d Moving index down to correct section
7281c53 [#4989] Language tweaks and making the example simpler
1ad8122 Remove useless setLocale() call and add code block with locale setter
43b2098 Finaly touches on translation locale setting note
79f5865 Review note about setting the translator locale in a controller.
3b136c8 Update translation.rst

book/translation.rst

@@ -421,17 +421,28 @@ via the ``request`` object::
     public function indexAction(Request $request)
     {
         $locale = $request->getLocale();
-
-        $request->setLocale('en_US');
     }
 
-.. tip::
+To set the user's locale, you may want to create a custom event listener
+so that it's set before any other parts of the system (i.e. the translator)
+need it::
 
-    Read :doc:`/cookbook/session/locale_sticky_session` to learn how to store
-    the user's locale in the session.
+        public function onKernelRequest(GetResponseEvent $event)
+        {
+            $request = $event->getRequest();
 
-.. index::
-   single: Translations; Fallback and default locale
+            // some logic to determine the $locale
+            $request->getSession()->set('_locale', $locale);
+        }
+
+Read :doc:`/cookbook/session/locale_sticky_session` for more on the topic.
+
+.. note::
+
+    Setting the locale using ``$request->setLocale()`` in the controller
+    is too late to affect the translator. Either set the locale via a listener
+    (like above), the URL (see next) or call ``setLocale()`` directly on
+    the ``translator`` service.
 
 See the :ref:`book-translation-locale-url` section below about setting the
 locale via routing.
@@ -512,6 +523,9 @@ in your application.
     Read :doc:`/cookbook/routing/service_container_parameters` to learn how to
     avoid hardcoding the ``_locale`` requirement in all your routes.
 
+.. index::
+   single: Translations; Fallback and default locale
+
 Setting a default Locale
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~