add an __init__.py to the tests directory

Without this, when running tests locally, I get a warning from coverage
about `no data collected.`

It's not happening with the automated tests in github actions, and
googling the error seems to indicate that some people need this while
others don't. Not sure what's up, but at least, it shouldn't hurt
anything