Superscript substitution (MarlinFirmware#20219)

Co-authored-by: Scott Lahteine <github@thinkyhead.com>
thinkyhead · Apr 29, 2021 · 148d240 · 148d240
1 parent 98919b4
commit 148d240
Show file tree

Hide file tree

Showing 30 changed files with 44 additions and 40 deletions.
diff --git a/Marlin/src/core/language.h b/Marlin/src/core/language.h
@@ -380,6 +380,10 @@
 #define LCD_STR_E6 "E" LCD_STR_N6
 #define LCD_STR_E7 "E" LCD_STR_N7
 
+// Use superscripts, if possible. Evaluated at point of use.
+#define SUPERSCRIPT_TWO   TERN(NOT_EXTENDED_ISO10646_1_5X7, "^2", "²")
+#define SUPERSCRIPT_THREE TERN(NOT_EXTENDED_ISO10646_1_5X7, "^3", "³")
+
 #include "multi_language.h"   // Allow multiple languages
 
 #include "../lcd/language/language_en.h"

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_an.h b/Marlin/src/lcd/language/language_an.h
@@ -121,7 +121,7 @@ namespace Language_an {
   PROGMEM Language_Str MSG_TEMPERATURE                     = _UxGT("Temperatura");
   PROGMEM Language_Str MSG_MOTION                          = _UxGT("Movimiento");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT                        = _UxGT("Filamento");
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E in mm³");
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E in mm") SUPERSCRIPT_THREE;
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM                   = _UxGT("Fil. Dia.");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM_E                 = _UxGT("Fil. Dia. *");
   PROGMEM Language_Str MSG_CONTRAST                        = _UxGT("Contraste");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_bg.h b/Marlin/src/lcd/language/language_bg.h
@@ -106,7 +106,7 @@ namespace Language_bg {
   PROGMEM Language_Str MSG_TEMPERATURE                     = _UxGT("Температура");
   PROGMEM Language_Str MSG_MOTION                          = _UxGT("Движение");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT                        = _UxGT("Нишка");
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E in mm³");
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E in mm") SUPERSCRIPT_THREE;
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM                   = _UxGT("Диам. нишка");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM_E                 = _UxGT("Диам. нишка *");
   PROGMEM Language_Str MSG_CONTRAST                        = _UxGT("LCD контраст");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_ca.h b/Marlin/src/lcd/language/language_ca.h
@@ -111,7 +111,7 @@ namespace Language_ca {
   PROGMEM Language_Str MSG_TEMPERATURE                     = _UxGT("Temperatura");
   PROGMEM Language_Str MSG_MOTION                          = _UxGT("Moviment");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT                        = _UxGT("Filament");
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E en mm³");
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E en mm") SUPERSCRIPT_THREE;
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM                   = _UxGT("Diam. Fil.");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM_E                 = _UxGT("Diam. Fil. *");
   PROGMEM Language_Str MSG_CONTRAST                        = _UxGT("Contrast de LCD");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_cz.h b/Marlin/src/lcd/language/language_cz.h
@@ -301,7 +301,7 @@ namespace Language_cz {
   PROGMEM Language_Str MSG_TEMPERATURE                     = _UxGT("Teplota");
   PROGMEM Language_Str MSG_MOTION                          = _UxGT("Pohyb");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT                        = _UxGT("Filament");
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E na mm³");
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E na mm") SUPERSCRIPT_THREE;
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM                   = _UxGT("Fil. Prum.");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM_E                 = _UxGT("Fil. Prum. *");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_UNLOAD                 = _UxGT("Vysunout mm");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_da.h b/Marlin/src/lcd/language/language_da.h
@@ -101,7 +101,7 @@ namespace Language_da {
   PROGMEM Language_Str MSG_TEMPERATURE                     = _UxGT("Temperatur");
   PROGMEM Language_Str MSG_MOTION                          = _UxGT("Bevægelse");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT                        = _UxGT("Filament");
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E i mm³");
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E i mm") SUPERSCRIPT_THREE;
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM                   = _UxGT("Fil. Dia.");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM_E                 = _UxGT("Fil. Dia. *");
   PROGMEM Language_Str MSG_CONTRAST                        = _UxGT("LCD kontrast");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_de.h b/Marlin/src/lcd/language/language_de.h
@@ -318,8 +318,8 @@ namespace Language_de {
   PROGMEM Language_Str MSG_TEMPERATURE                     = _UxGT("Temperatur");
   PROGMEM Language_Str MSG_MOTION                          = _UxGT("Bewegung");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT                        = _UxGT("Filament");
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E in mm³");
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_LIMIT                = _UxGT("E Limit in mm³");
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E in mm") SUPERSCRIPT_THREE;
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_LIMIT                = _UxGT("E Limit in mm") SUPERSCRIPT_THREE;
   PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_LIMIT_E              = _UxGT("E Limit *");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM                   = _UxGT("Filamentdurchmesser");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM_E                 = _UxGT("Filamentdurchmesser *");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_el.h b/Marlin/src/lcd/language/language_el.h
@@ -132,7 +132,7 @@ namespace Language_el {
   PROGMEM Language_Str MSG_TEMPERATURE                     = _UxGT("Θερμοκρασία");
   PROGMEM Language_Str MSG_MOTION                          = _UxGT("Κίνηση");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT                        = _UxGT("Νήμα");
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("Ε σε μμ³");
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("Ε σε μμ") SUPERSCRIPT_THREE;
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM                   = _UxGT("Διάμετρος νήματος");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM_E                 = _UxGT("Διάμετρος νήματος *");
   PROGMEM Language_Str MSG_CONTRAST                        = _UxGT("Κοντράστ LCD");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_el_gr.h b/Marlin/src/lcd/language/language_el_gr.h
@@ -134,7 +134,7 @@ namespace Language_el_gr {
   PROGMEM Language_Str MSG_TEMPERATURE                     = _UxGT("Θερμοκρασία");
   PROGMEM Language_Str MSG_MOTION                          = _UxGT("Κίνηση");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT                        = _UxGT("Νήμα");
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("Ε σε μμ³");
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("Ε σε μμ") SUPERSCRIPT_THREE;
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM                   = _UxGT("Διάμετρος νήματος");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM_E                 = _UxGT("Διάμετρος νήματος *");
   PROGMEM Language_Str MSG_CONTRAST                        = _UxGT("Κοντράστ LCD");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_en.h b/Marlin/src/lcd/language/language_en.h
@@ -337,8 +337,8 @@ namespace Language_en {
   PROGMEM Language_Str MSG_TEMPERATURE                     = _UxGT("Temperature");
   PROGMEM Language_Str MSG_MOTION                          = _UxGT("Motion");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT                        = _UxGT("Filament");
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E in mm³");
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_LIMIT                = _UxGT("E Limit in mm³");
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E in mm") SUPERSCRIPT_THREE;
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_LIMIT                = _UxGT("E Limit in mm") SUPERSCRIPT_THREE;
   PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_LIMIT_E              = _UxGT("E Limit *");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM                   = _UxGT("Fil. Dia.");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM_E                 = _UxGT("Fil. Dia. *");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_es.h b/Marlin/src/lcd/language/language_es.h
@@ -313,7 +313,7 @@ namespace Language_es {
   PROGMEM Language_Str MSG_TEMPERATURE                     = _UxGT("Temperatura");
   PROGMEM Language_Str MSG_MOTION                          = _UxGT("Movimiento");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT                        = _UxGT("Filamento");
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E en mm³");
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E en mm") SUPERSCRIPT_THREE;
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM                   = _UxGT("Diámetro Fil.");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM_E                 = _UxGT("Diámetro Fil. *");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_UNLOAD                 = _UxGT("Descarga mm");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_fi.h b/Marlin/src/lcd/language/language_fi.h
@@ -95,7 +95,7 @@ namespace Language_fi {
   PROGMEM Language_Str MSG_TEMPERATURE                     = _UxGT("Lämpötila");
   PROGMEM Language_Str MSG_MOTION                          = _UxGT("Liike");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT                        = _UxGT("Filament");
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E in mm³");
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E in mm") SUPERSCRIPT_THREE;
   PROGMEM Language_Str MSG_CONTRAST                        = _UxGT("LCD kontrasti");
   PROGMEM Language_Str MSG_STORE_EEPROM                    = _UxGT("Tallenna muistiin");
   PROGMEM Language_Str MSG_LOAD_EEPROM                     = _UxGT("Lataa muistista");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_fr.h b/Marlin/src/lcd/language/language_fr.h
@@ -281,8 +281,8 @@ namespace Language_fr {
   PROGMEM Language_Str MSG_TEMPERATURE                     = _UxGT("Température");
   PROGMEM Language_Str MSG_MOTION                          = _UxGT("Mouvement");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT                        = _UxGT("Filament");
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E en mm³");
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_LIMIT                = _UxGT("Limite en mm³");
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E en mm") SUPERSCRIPT_THREE;
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_LIMIT                = _UxGT("Limite en mm") SUPERSCRIPT_THREE;
   PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_LIMIT_E              = _UxGT("Limite *");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM                   = _UxGT("Diamètre fil.");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM_E                 = _UxGT("Diamètre fil. *");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_gl.h b/Marlin/src/lcd/language/language_gl.h
@@ -316,7 +316,7 @@ namespace Language_gl {
   PROGMEM Language_Str MSG_TEMPERATURE                     = _UxGT("Temperatura");
   PROGMEM Language_Str MSG_MOTION                          = _UxGT("Movemento");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT                        = _UxGT("Filamento");
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E en mm³");
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E en mm") SUPERSCRIPT_THREE;
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM                   = _UxGT("Diam. fil.");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM_E                 = _UxGT("Diam. fil. *");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_UNLOAD                 = _UxGT("Descarga mm");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_hr.h b/Marlin/src/lcd/language/language_hr.h
@@ -94,7 +94,7 @@ namespace Language_hr {
   PROGMEM Language_Str MSG_SELECT_E                        = _UxGT("Odaberi *");
   PROGMEM Language_Str MSG_TEMPERATURE                     = _UxGT("Temperature");
   PROGMEM Language_Str MSG_MOTION                          = _UxGT("Gibanje");
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E in mm³");
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E in mm") SUPERSCRIPT_THREE;
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM                   = _UxGT("Fil. Dia.");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM_E                 = _UxGT("Fil. Dia. *");
   PROGMEM Language_Str MSG_CONTRAST                        = _UxGT("Kontrast LCD-a");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_hu.h b/Marlin/src/lcd/language/language_hu.h
@@ -318,7 +318,7 @@ namespace Language_hu {
   PROGMEM Language_Str MSG_TEMPERATURE                     = _UxGT("Höfok");
   PROGMEM Language_Str MSG_MOTION                          = _UxGT("Mozgatások");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT                        = _UxGT("Nyomtatószál");
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E mm³-ben");
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E mm") SUPERSCRIPT_THREE _UxGT("-ben");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM                   = _UxGT("Szál. Átm.");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM_E                 = _UxGT("Szál. Átm. *");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_UNLOAD                 = _UxGT("Kiadás mm");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_it.h b/Marlin/src/lcd/language/language_it.h
@@ -333,8 +333,8 @@ namespace Language_it {
   PROGMEM Language_Str MSG_TEMPERATURE                     = _UxGT("Temperatura");
   PROGMEM Language_Str MSG_MOTION                          = _UxGT("Movimento");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT                        = _UxGT("Filamento");
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E in mm³");
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_LIMIT                = _UxGT("Limite E in mm³");
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E in mm") SUPERSCRIPT_THREE;
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_LIMIT                = _UxGT("Limite E in mm") SUPERSCRIPT_THREE;
   PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_LIMIT_E              = _UxGT("Limite E *");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM                   = _UxGT("Diam. filo");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM_E                 = _UxGT("Diam. filo *");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_jp_kana.h b/Marlin/src/lcd/language/language_jp_kana.h
@@ -113,7 +113,7 @@ namespace Language_jp_kana {
   PROGMEM Language_Str MSG_LCD_OFF                         = _UxGT("オフ");                         // "Off"
   PROGMEM Language_Str MSG_SELECT                          = _UxGT("センタク");                     // "Select"
   PROGMEM Language_Str MSG_SELECT_E                        = _UxGT("センタク *");
-  PROGMEM Language_Str MSG_ACC                             = _UxGT("カソクド mm/s²");               // "Accel"
+  PROGMEM Language_Str MSG_ACC                             = _UxGT("カソクド mm/s") SUPERSCRIPT_TWO;               // "Accel"
   PROGMEM Language_Str MSG_JERK                            = _UxGT("ヤクドウ mm/s");                  // "Jerk"
   PROGMEM Language_Str MSG_VA_JERK                         = _UxGT("ジク ヤクドウ mm/s") LCD_STR_A;             // "Va-jerk"
   PROGMEM Language_Str MSG_VB_JERK                         = _UxGT("ジク ヤクドウ mm/s") LCD_STR_B;             // "Vb-jerk"
@@ -129,14 +129,14 @@ namespace Language_jp_kana {
   PROGMEM Language_Str MSG_VMAX_EN                         = _UxGT("サイダイオクリソクド *");  // "Vmax E1"
   PROGMEM Language_Str MSG_VMIN                            = _UxGT("サイショウオクリソクド");           // "Vmin"
   PROGMEM Language_Str MSG_VTRAV_MIN                       = _UxGT("サイショウイドウソクド");           // "VTrav min"
-  PROGMEM Language_Str MSG_ACCELERATION                    = _UxGT("カソクド mm/s²");               // "Accel"
+  PROGMEM Language_Str MSG_ACCELERATION                    = _UxGT("カソクド mm/s") SUPERSCRIPT_TWO;               // "Accel"
   PROGMEM Language_Str MSG_AMAX                            = _UxGT("サイダイカソクド ");              // "Amax "
   PROGMEM Language_Str MSG_A_RETRACT                       = _UxGT("ヒキコミカソクド");               // "A-retract"
   PROGMEM Language_Str MSG_A_TRAVEL                        = _UxGT("イドウカソクド");                // "A-travel"
   PROGMEM Language_Str MSG_TEMPERATURE                     = _UxGT("オンド");                      // "Temperature"
   PROGMEM Language_Str MSG_MOTION                          = _UxGT("ウゴキセッテイ");                // "Motion"
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT                        = _UxGT("フィラメント");                   // "Filament"
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E in mm³");
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E in mm") SUPERSCRIPT_THREE;
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM                   = _UxGT("フィラメントチョッケイ");            // "Fil. Dia."
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM_E                 = _UxGT("フィラメントチョッケイ *");
   PROGMEM Language_Str MSG_CONTRAST                        = _UxGT("LCDコントラスト");               // "LCD contrast"

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_nl.h b/Marlin/src/lcd/language/language_nl.h
@@ -115,7 +115,7 @@ namespace Language_nl {
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT                        = _UxGT("Filament");
   PROGMEM Language_Str MSG_ADVANCE_K                       = _UxGT("Advance K");        // accepted english dutch
   PROGMEM Language_Str MSG_ADVANCE_K_E                     = _UxGT("Advance K *"); // accepted english dutch
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E in mm³");
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E in mm") SUPERSCRIPT_THREE;
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM                   = _UxGT("Fil. Dia.");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM_E                 = _UxGT("Fil. Dia. *");
   PROGMEM Language_Str MSG_CONTRAST                        = _UxGT("LCD contrast");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_pl.h b/Marlin/src/lcd/language/language_pl.h
@@ -289,7 +289,7 @@ namespace Language_pl {
   PROGMEM Language_Str MSG_TEMPERATURE                     = _UxGT("Temperatura");
   PROGMEM Language_Str MSG_MOTION                          = _UxGT("Ruch");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT                        = _UxGT("Filament");
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E w mm³");
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E w mm") SUPERSCRIPT_THREE;
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM                   = _UxGT("Śr. fil.");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM_E                 = _UxGT("Śr. fil. *");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_UNLOAD                 = _UxGT("Wysuń mm");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_pt.h b/Marlin/src/lcd/language/language_pt.h
@@ -109,7 +109,7 @@ namespace Language_pt {
   PROGMEM Language_Str MSG_TEMPERATURE                     = _UxGT("Temperatura");
   PROGMEM Language_Str MSG_MOTION                          = _UxGT("Movimento");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT                        = _UxGT("Filamento");
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E em mm³");
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E em mm") SUPERSCRIPT_THREE;
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM                   = _UxGT("Fil. Diam.");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM_E                 = _UxGT("Fil. Diam. *");
   PROGMEM Language_Str MSG_CONTRAST                        = _UxGT("Contraste");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_pt_br.h b/Marlin/src/lcd/language/language_pt_br.h
@@ -259,7 +259,7 @@ namespace Language_pt_br {
   PROGMEM Language_Str MSG_TEMPERATURE                     = _UxGT("Temperatura");
   PROGMEM Language_Str MSG_MOTION                          = _UxGT("Movimento");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT                        = _UxGT("Filamento");
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("Extrusão em mm³");
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("Extrusão em mm") SUPERSCRIPT_THREE;
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM                   = _UxGT("Diâmetro Fil.");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM_E                 = _UxGT("Diâmetro Fil. *");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_UNLOAD                 = _UxGT("Descarr. mm");

diff --git a/Marlin/src/lcd/language/language_ro.h b/Marlin/src/lcd/language/language_ro.h
@@ -315,8 +315,8 @@ namespace Language_ro {
   PROGMEM Language_Str MSG_TEMPERATURE                     = _UxGT("Temperature");
   PROGMEM Language_Str MSG_MOTION                          = _UxGT("Motion");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT                        = _UxGT("Filament");
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E in mm³");
-  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_LIMIT                = _UxGT("E Limit in mm³");
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              = _UxGT("E in mm") SUPERSCRIPT_THREE;
+  PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_LIMIT                = _UxGT("E Limit in mm") SUPERSCRIPT_THREE;
   PROGMEM Language_Str MSG_VOLUMETRIC_LIMIT_E              = _UxGT("E Limit *");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM                   = _UxGT("Fil. Dia.");
   PROGMEM Language_Str MSG_FILAMENT_DIAM_E                 = _UxGT("Fil. Dia. *");